1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: אורך: 1:59:50 -- 23.976

2
00:00:41,723 --> 00:00:46,645
"הימור מכור"

3
00:00:49,773 --> 00:00:52,568
ג'ון קיוזאק

4
00:00:53,694 --> 00:00:55,779
קליפטון ג'יימס

5
00:00:56,363 --> 00:00:58,574
מייקל לרנר

6
00:00:59,450 --> 00:01:01,452
כריסטופר לויד

7
00:01:02,161 --> 00:01:04,663
ג'ון מאהוני

8
00:01:05,330 --> 00:01:07,833
צ'רלי שין

9
00:02:18,818 --> 00:02:24,818
<i>:הובא, נערך וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

10
00:02:24,919 --> 00:02:29,919
<i>!צפייה נעימה</i>

11
00:02:33,752 --> 00:02:37,131
מבוסס על ספרו
של אליוט אסינוף

12
00:02:37,506 --> 00:02:41,051
:תסריט ובימוי
ג'ון סיילס

13
00:02:48,517 --> 00:02:52,813
שיקגו 1919

14
00:02:53,939 --> 00:02:55,691
!באקי

15
00:02:57,568 --> 00:02:59,570
!באקי

16
00:03:03,699 --> 00:03:09,621
השגתי את זה, באקי! אנחנו
!ניכנס! יש לי כסף לכרטיסים

17
00:03:09,913 --> 00:03:13,625
.איך השגת? -מכרתי עיתונים
!קדימה, המשחק מתחיל

18
00:03:14,042 --> 00:03:17,087
אנחנו נראה
!את ה"סוקס"! -בוא

19
00:03:23,135 --> 00:03:27,139
שניים על הספסלים. -שניים על
.הספסלים. -תודה. -שלושה, בבקשה

20
00:03:34,813 --> 00:03:37,191
.אני מתערב על שניים שיצליח
.אני מתערב על שניים שלא-

21
00:03:37,357 --> 00:03:39,985
.אלה המקומות הכי טובים
.בהחלט-

22
00:03:49,161 --> 00:03:52,456
,אם הזרוע של סיקוט תהיה חזקה
.יהיה רצח. -תתחילו לזוז, חבר'ה

23
00:03:52,623 --> 00:03:56,835
קומי מוזג במועדון. -קומי יודע
.איך לקנות את לב העיתונאים

24
00:03:57,002 --> 00:04:01,757
עיתונאי ספורט התאחדו! אין לכם
.מה להפסיד, רק את זכויותיכם בבר

25
00:04:02,216 --> 00:04:05,636
.הנה בא הרומאי הזקן
.שלום, בחורים-

26
00:04:05,803 --> 00:04:08,180
?כולם מרוצים
.שלום, בילי

27
00:04:08,347 --> 00:04:10,808
.הבחורים נראים נפלא, קומי
!טומי! סמיטי-

28
00:04:11,058 --> 00:04:12,810
.שלום, פרצוף חמוץ

29
00:04:13,769 --> 00:04:15,854
.בוא נלך, יואי

30
00:04:17,022 --> 00:04:22,903
.אין ספק שהבחורים שלי ינצחו
.השאלה כמה משחקים נחוצים להם

31
00:04:23,028 --> 00:04:26,657
אתה חושב שזה יימשך כל תשעת
!המשחקים? -תשעה? שום סיכוי

32
00:04:26,740 --> 00:04:30,577
אתה נשמע בטוח מדי. -יש לי
.את הסוסים המנצחים, סמיטי

33
00:04:30,744 --> 00:04:32,704
.יש לי את הסוסים

34
00:04:32,871 --> 00:04:36,375
.ונוסף לכך, יש לי צוות

35
00:04:36,917 --> 00:04:41,004
קיד גליסון עשה עבודה מצוינת
.בגיבוש הבחורים האלה

36
00:04:41,171 --> 00:04:43,924
,הוא שיפר את ההגנה
,ובנה את ההתקפה

37
00:04:44,091 --> 00:04:46,802
וגרם לבחורים
.לחשוב ולנוע יחד

38
00:04:46,969 --> 00:04:52,141
,הם אוכלים, נוסעים, ישנים בדרך
.וכשצריך לשחק, הם משחקים יחד

39
00:04:52,307 --> 00:04:54,893
אין מקום לפרימדונות
.במועדון הזה

40
00:04:55,060 --> 00:04:57,646
.כל אחד פועל לטובת הקבוצה

41
00:05:09,700 --> 00:05:12,119
?זה העיר אותך, קולינס

42
00:05:12,703 --> 00:05:15,539
'תלמיד הקולג
.זקוק לשנת היופי שלו

43
00:05:15,914 --> 00:05:20,419
.לשם מה? הוא הולך לישון ב-9
.לא יזיק לכם לישון מפעם לפעם-

44
00:05:20,586 --> 00:05:22,171
.'לך לעזאזל, תלמיד קולג

45
00:05:22,337 --> 00:05:28,594
הם כמו משפחה. -מה ההימורים על
.החבר'ה שלך? כבר 3-1 לטובתם

46
00:05:28,927 --> 00:05:33,640
.הם... ממעיטים בערכנו

47
00:05:35,142 --> 00:05:38,479
כל הימור נגד ה"סוקס" שלי
באליפות הזאת

48
00:05:38,604 --> 00:05:42,608
.הוא הימור אבוד
.אם כי אני לא נוהג להמר, כמובן

49
00:05:47,029 --> 00:05:51,742
קולינס? -לא. תלמיד הקולג' הוא
.היחיד שמקבל את מה שמגיע לו

50
00:05:51,867 --> 00:05:54,495
הוא הכניס את זה לחוזה שלו
.כשהעבירו אותו

51
00:06:04,087 --> 00:06:09,843
אדוני! אדוני! גרמת לאחי
!להפיל את הסוכריות שלו

52
00:06:10,052 --> 00:06:14,056
.אדוני! -הנה, ילד
?תשתיק אותו, בסדר

53
00:06:17,392 --> 00:06:19,561
?מה עם צ'יק גנדל

54
00:06:22,564 --> 00:06:25,609
.יתכן שיעשה עסקים
.צ'יקי הוא ספורטאי

55
00:06:25,692 --> 00:06:30,739
גנדל? הוא התופס היחיד בליגה
.שלא צריך כפפה, יש לו ידי ברזל

56
00:06:30,989 --> 00:06:35,869
אני אציב את ג'ו ג'קסון שלי
.מול כל שחקן. הוא יודע להכות

57
00:06:36,036 --> 00:06:38,497
,הוא יכול לרוץ
.הוא יכול לזרוק

58
00:06:38,664 --> 00:06:41,458
,אילו היה יכול לקרוא
.הוא היה מושלם

59
00:06:42,376 --> 00:06:45,254
קדימה, בטסי, אנחנו צריכים
.עכשיו מכה חזקה. מכה חזקה

60
00:06:45,420 --> 00:06:47,005
.הגידי לי מתי, בטסי

61
00:06:47,881 --> 00:06:50,008
?היא ענתה לך פעם, ג'ו

62
00:06:51,468 --> 00:06:54,304
.היא בטח גם שוכבת איתו

63
00:06:54,596 --> 00:06:58,559
,רדו ממנו. -אתם, המקומיים
.נצמדים תמיד זה לזה

64
00:06:58,725 --> 00:07:01,478
.תבקש ממנה שלישייה, ג'ו
?שמעת אותי-

65
00:07:01,645 --> 00:07:05,274
‏60 שנה עברו מאז
.מלחמת האזרחים, לפטי. רד מזה

66
00:07:05,441 --> 00:07:07,985
,חוץ מזה, הפסדתם
.זה היה בכל העיתונים

67
00:07:08,152 --> 00:07:09,903
.זה לא יעזור לג'קסון

68
00:07:10,654 --> 00:07:12,865
.רדו ממנו

69
00:07:15,367 --> 00:07:18,245
,על מה אתה מסתכל
?'שחקן ליגה ג

70
00:07:22,875 --> 00:07:26,795
!הוא מגיע
!קדימה, ג'ו, תכה חזק-

71
00:07:28,255 --> 00:07:32,301
היי, פרופסור, קראת
?כמה ספרים טובים בזמן האחרון

72
00:07:33,010 --> 00:07:35,137
!היי, פרופסור

73
00:07:43,937 --> 00:07:47,775
!קדימה, ג'ו! קדימה, ג'ו
!קדימה! קדימה! קדימה

74
00:07:55,324 --> 00:07:56,950
!הגיע לבסיס

75
00:07:58,243 --> 00:08:00,662
!כל הכבוד, ג'ו

76
00:08:01,538 --> 00:08:07,002
ג'קסון! ג'קסון! אתה יכול לאיית
?"את המילה "חתול

77
00:08:07,586 --> 00:08:12,800
ג'ו "היחף"! אתה יכול לאיית
!את המילה "חתול"? -היי, אדון

78
00:08:13,175 --> 00:08:15,886
אתה יכול לאיית
?"את המילה "חרא

79
00:08:20,557 --> 00:08:22,893
?באק ויבר

80
00:08:23,143 --> 00:08:27,022
,באק הוא אחד מהחבר'ה
.אבל הוא לא אוהב להפסיד

81
00:08:28,107 --> 00:08:30,734
.כולם עומדים. -הנה

82
00:08:34,905 --> 00:08:37,658
!קדימה, באק! תקרע אותם

83
00:08:42,746 --> 00:08:44,623
!בחוץ

84
00:08:46,792 --> 00:08:50,212
.הוא לא יכול לשאת הפסד
."כתוב אותו ברשימת ה"אולי

85
00:08:51,922 --> 00:08:54,967
?מה עם שארק
.שום סיכוי-

86
00:08:55,134 --> 00:08:57,845
שמע, ריי, תסדיר התערבות
?ביני לבין האפ, בסדר

87
00:08:58,011 --> 00:09:00,639
,הוא אומר שכולם יודעים לחייך
,אפילו אתה

88
00:09:00,806 --> 00:09:04,852
,ואני אמרתי שהפרצוף שלך ייסדק
.אם תנסה אי פעם

89
00:09:05,060 --> 00:09:07,062
.לך להשתין על חבל

90
00:09:11,442 --> 00:09:15,654
!קדימה, אדי! תזרוק עליו חזק
!תזרוק עליו חזק, אדי! קדימה

91
00:09:15,821 --> 00:09:20,534
אדי סיקוט חזר לכושר, ונראה לי
.שהתוצאות שלו מדברות בעד עצמן

92
00:09:20,742 --> 00:09:25,122
לא אתפלא אם יוכל לשחק עוד
.‏2-3 עונות טובות, עם הזרוע הזו

93
00:09:39,386 --> 00:09:43,557
!קדימה, אדי! זה רק הרבה רעש
!זה הרבה רעש, אדי

94
00:09:43,724 --> 00:09:47,060
!קדימה, תכניס הנה, אדי
!קדימה! קדימה

95
00:09:47,227 --> 00:09:50,856
!קדימה! תכניס אותו
!זרוק עליו! זהו! זהו

96
00:09:51,023 --> 00:09:53,025
!בוא נחסל אותו
!בוא נחסל אותו עכשיו

97
00:10:06,121 --> 00:10:11,210
!קדימה, חובט, אל תשגע אותי
!נמוך, תזרוק נמוך, אדי-

98
00:10:11,376 --> 00:10:14,254
!זרוע של סמרטוט

99
00:10:14,505 --> 00:10:17,341
?היי, זקן, יש לך כיסא נדנדה

100
00:10:17,508 --> 00:10:19,635
,אדי, נשארה זריקה אחת
.אל תדאג

101
00:10:19,802 --> 00:10:23,430
.יש להם מזל שהם חובטים במשהו
!קדימה, זרוק לשם! עוד אחת

102
00:10:23,555 --> 00:10:27,726
!תחבוט, אדי. מעברו! מעברו

103
00:10:32,981 --> 00:10:36,318
.פסילה שלישית
.‏-50 שנה בבייסבול

104
00:10:36,652 --> 00:10:39,738
יש לו את החבטה הכי טובה
.שראיתי אי פעם

105
00:10:39,905 --> 00:10:43,325
אם הוא אוהד שרוף, למה הוא
?לא משלם לו שכר לחיות ממנו

106
00:10:43,659 --> 00:10:46,578
אדי מתחיל להיות זקן מדי
.למשחק הזה

107
00:10:46,787 --> 00:10:50,040
אני מכיר את ההרגשה. אתה עולה
.על התל, והזרוע שלך חסרת תועלת

108
00:10:50,207 --> 00:10:52,751
אתה לא יכולת לחבוט
.גם כשהיית צעיר, ברנזי

109
00:10:53,335 --> 00:10:57,089
אדי הוא החשוב ביותר. אם לא נצליח
.להשיג אותו, נשכח מהכול

110
00:11:14,440 --> 00:11:16,191
!כל הכבוד

111
00:11:19,778 --> 00:11:22,406
אדם יכול לשבור את הראש
.כשהוא עושה את זה

112
00:11:22,614 --> 00:11:26,994
איזה ראש? ג'ו "היחף" הוא
.בור ועם הארץ, האפ הוא מטומטם

113
00:11:30,497 --> 00:11:34,293
,אלוהים, האפ, תשמור על עצמך
?בסדר? -בשביל מה

114
00:11:56,064 --> 00:12:00,194
מה זה, הארי? -מר קומיסקי
.שלח אותם בשבילכם

115
00:12:00,360 --> 00:12:03,155
הוא מברך אתכם
.על ההצלחה במשחקים

116
00:12:03,322 --> 00:12:10,370
יפה מצדו. הוא לא אמר מתי נקבל
?את הבונוס שהבטיח, אם נזכה

117
00:12:11,413 --> 00:12:13,832
.זה הבונוס שלכם

118
00:12:18,045 --> 00:12:20,130
.מנוול קמצן

119
00:12:21,757 --> 00:12:25,177
...אילו זה היה תלוי בי
.קיד, אין לנו טענות נגדך-

120
00:12:28,680 --> 00:12:30,974
.זה לא תוסס

121
00:12:35,729 --> 00:12:38,690
,לחיי הרומאי הזקן
.צ'רלס קומיסקי

122
00:12:38,857 --> 00:12:42,486
,לחיי קומי! -חיסלת אותם
!"קומי! -לחיי ה"סוקס

123
00:12:48,700 --> 00:12:50,494
!היי, באק

124
00:12:56,875 --> 00:13:01,380
,וינסלו. -רבותיי. -וינסלו
.נראה שהבחורים שלך בכושר טוב

125
00:13:01,588 --> 00:13:05,259
.הם הכי טובים שראיתי

126
00:13:05,884 --> 00:13:08,929
"נבחרת ה"ווייט סוקס
.הכי טובה שהייתה אי פעם

127
00:13:09,096 --> 00:13:14,059
לדעתי, הם הכי טובים
.שהיו אי פעם, יואי. -ימים יגידו

128
00:13:14,268 --> 00:13:16,603
.ימים יגידו

129
00:13:16,895 --> 00:13:19,857
קדימה, חבר'ה, תעמידו פנים
.שזה טקס לזיכרו של קומי

130
00:13:20,274 --> 00:13:24,027
<i>,מותק, הקשב לדבריי</i>

131
00:13:24,236 --> 00:13:27,197
<i>?איך אתה יכול לומר שאתה הולך</i>

132
00:13:27,364 --> 00:13:30,033
<i>,אל תאמר שעלינו להיפרד</i>

133
00:13:30,200 --> 00:13:32,744
<i>.אל תשבור את לבי הדואב</i>

134
00:13:32,953 --> 00:13:35,622
<i>,אהבתי אותך נאמנה כל השנים</i>

135
00:13:35,831 --> 00:13:38,417
<i>.אהבתי אותך בלילות ובימים</i>

136
00:13:38,584 --> 00:13:41,545
<i>?איך אתה יכול אותי לעזוב
?אינך רואה את הדמעות</i>

137
00:13:41,712 --> 00:13:44,298
<i>,הקשב לדבריי</i>

138
00:13:44,506 --> 00:13:47,593
<i>,אחרי שתלך ותשאיר אותי בוכה</i>

139
00:13:47,759 --> 00:13:50,512
<i>,אחרי שתלך, לא תוכל להכחיש</i>

140
00:13:50,679 --> 00:13:53,849
<i>.תרגיש צער, תרגיש עצב</i>

141
00:13:54,016 --> 00:13:57,144
,ה'סוקס' יזכו באליפות"
.ללא ספק", זו הכותרת

142
00:13:57,311 --> 00:14:00,397
?לדלג על מה שכתוב עליך
.תתחילי מההתחלה-

143
00:14:00,647 --> 00:14:03,442
כעת, לאחר שהעמדנו"
,את ה'הונים' במקומם

144
00:14:03,609 --> 00:14:08,322
הגיע הזמן שהאמריקנים יסבו את
".תשומת לבם לבילויים מהנים יותר

145
00:14:12,743 --> 00:14:16,121
.הם אומרים שאין לנו שחקני ספסל
.הם מתכוונים אליך-

146
00:14:16,288 --> 00:14:19,416
,אם גליסון יכניס אותי למשחק
?אקרע את "האדומים". -באמת

147
00:14:19,583 --> 00:14:21,752
,אתה תפליץ עליהם
?או תנופף במחבט

148
00:14:21,919 --> 00:14:26,632
היי, חכמולוג! -לפרדי יש
.את הידיים הכי טובות בליגה

149
00:14:26,799 --> 00:14:30,302
מעולם לא ראיתי אותו מפיל
.כוס בירה, אחרי שהרים אותה

150
00:14:30,886 --> 00:14:33,055
תראו איך הוא יושב
.על השרפרף שלו

151
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
זה ישבן
.של מחמם ספסלים מקצועי

152
00:14:37,309 --> 00:14:40,854
,שמעתי שהביצועים שלך מעולים
,מר גנדל. -כן

153
00:14:41,021 --> 00:14:43,565
.אני לא רע גם במגרש

154
00:14:44,108 --> 00:14:48,779
,אומרים שאתה לא צריך כפפה
.כדי לתפוס כדור. -תראה לי את ידך

155
00:14:49,613 --> 00:14:53,784
תראו את הידיים האלה. היית צריך
.להיות מתאגרף, עם ידיים כאלה

156
00:14:53,992 --> 00:14:56,161
.נלחמתי קצת

157
00:14:59,289 --> 00:15:02,709
הטיפוס המלוקק הזה
.הוא ספורט סאליבן

158
00:15:02,876 --> 00:15:07,464
.הוא מהמר בבוסטון על כל דבר שזז
?אתה חושב שיקדים אותנו-

159
00:15:07,714 --> 00:15:11,677
,לא, הוא מחפש רק מידע פנימי
.זה הכול

160
00:15:14,138 --> 00:15:19,476
כשהאף שלי שבור העיניים שלי
.נפוחות כל כך, שאני רואה בקושי

161
00:15:19,685 --> 00:15:24,356
איכשהו הכיתי את האיש במכה
.ישירה על הפרצוף, והוא נפל

162
00:15:24,565 --> 00:15:29,027
מישהו תחב ליד שלי
.‏50 דולר. 50 דולר

163
00:15:29,194 --> 00:15:33,115
דרכתי על משהו, והתברר לי
.שאלה היו השיניים של השני

164
00:15:33,282 --> 00:15:37,161
,"?שאלתי: "מה הוא קיבל
:והשופט התכופף אל האיש, ואמר

165
00:15:37,327 --> 00:15:41,915
לפי מראה הלסת הזו, נראה שיחיה"
".על נוזלים בששת השבועות הבאים

166
00:15:44,543 --> 00:15:50,340
בעצם, היינו צריכים לרקוד
,זה מול זה כמה סיבובים

167
00:15:50,507 --> 00:15:53,010
ואז אחד מאיתנו
,היה אמור ליפול על הזירה

168
00:15:53,177 --> 00:15:57,347
וכל אחד היה מקבל 25 דולר
.בלי להיפגע

169
00:15:59,767 --> 00:16:03,312
.צ'יקי חכם עם כסף
,בכל פעם שאני מגיע לעיר

170
00:16:03,479 --> 00:16:07,608
אני נפגש איתו. -אם אתה
,לא מנצל את מה שיש לך

171
00:16:07,816 --> 00:16:10,444
.אתה טיפש

172
00:16:12,529 --> 00:16:17,618
,אולי תלכו לפדר את האף
?גבירותיי

173
00:16:18,035 --> 00:16:22,581
,לדעתי, הבן-זונה הזה, קומיסקי
.הוא היחיד שירוויח מהמשחקים

174
00:16:22,748 --> 00:16:24,958
,זה המועדון שלו
.האיצטדיון שלו

175
00:16:25,125 --> 00:16:29,338
.הדשא שלו, החול שלו, האוויר שלו
.בעצם, אתה שייך לו, באק

176
00:16:29,505 --> 00:16:32,591
מפליא אותי שלא הכריח אותך
.לעבוד אצלו בחצר בין המשחקים

177
00:16:32,758 --> 00:16:37,012
.אני לא שייך לאף אחד
?זו בדיחה. -קלוד-

178
00:16:37,137 --> 00:16:42,101
.קוראים לך, לפטי
.הגיע הזמן, קלוד. הבטחת-

179
00:16:51,944 --> 00:16:55,322
,פעם גליסון תפס אותו בפילדלפיה
,חוזר בחשאי לחדר שלו

180
00:16:55,489 --> 00:16:59,118
,שאל אותו מה תחשוב על כך אשתו
.והוא ענה שהוא הלך אליה

181
00:16:59,284 --> 00:17:01,954
?לאשתו? בדרכים

182
00:17:02,204 --> 00:17:04,206
.מעורר רחמים

183
00:17:04,957 --> 00:17:10,420
נניח... -כן. -אתה צריך לפחות
,שני מגישים ראשונים

184
00:17:10,587 --> 00:17:12,756
,כמה שחקני שדה

185
00:17:12,923 --> 00:17:16,093
.כמה חובטים חזקים

186
00:17:16,301 --> 00:17:20,639
.אם אתה רוצה להיות בטוח באמת
?"מה עם ה"סוקס-

187
00:17:24,435 --> 00:17:27,563
.שישה או שבעה יסכימו

188
00:17:28,814 --> 00:17:32,025
לדעתי, תצטרך עשרת אלפים
.לפחות עבור כל אחד

189
00:17:32,192 --> 00:17:37,197
?אבל מי יכול לגייס סכום כזה
.אני יכול-

190
00:17:39,324 --> 00:17:43,620
,אתה יכול לחזור לבוסטון
?ולמצוא 70 אלף על המקום

191
00:17:44,037 --> 00:17:46,206
.קשה לי להאמין

192
00:17:46,373 --> 00:17:50,544
אתה אומר שאתה יכול למצוא
‏7 שחקנים מהקבוצה הכי טובה

193
00:17:50,711 --> 00:17:54,047
שיהיו מוכנים
?להפסיד באליפות

194
00:17:54,214 --> 00:17:56,675
.קשה לי להאמין

195
00:17:56,842 --> 00:17:59,595
אתה מעולם לא שיחקת
.עבור צ'רלי קומיסקי

196
00:18:04,391 --> 00:18:09,229
<i>אני רואה אותך מפלרטט
,עם נערונת דקיקה</i>

197
00:18:09,438 --> 00:18:13,317
<i>,אני אדומה מחימה</i>

198
00:18:14,193 --> 00:18:17,488
<i>.כעסי לוהט</i>

199
00:18:17,654 --> 00:18:20,157
<i>,זו הייתה האופנה</i>

200
00:18:20,324 --> 00:18:24,787
<i>.מאז ימי הזוהר</i>

201
00:18:26,121 --> 00:18:29,458
,ארבע עונות נקרעתי עבור קומי
.כדי להרוויח עשרת אלפים

202
00:18:29,625 --> 00:18:34,087
אם נקבל כסף מראש, נהמר
,על "האדומים". אם ההימורים יעלו

203
00:18:34,254 --> 00:18:38,133
הכסף יוכפל. -מדובר כאן על
?כמה משחקים, או על כל העונה

204
00:18:38,300 --> 00:18:40,844
.עלינו לחשוב על כך

205
00:18:40,928 --> 00:18:42,763
...לדעתי

206
00:18:44,264 --> 00:18:46,934
!שלום, חבר'ה. -לעזאזל

207
00:18:47,518 --> 00:18:53,982
,פרדי! אל תתגנב כך אל אנשים
.גרמת לצ'יק להרטיב במכנסיים

208
00:18:54,191 --> 00:18:58,278
?אולי תצרפו אותי
?למה? על מה אתה מדבר-

209
00:18:58,570 --> 00:19:04,159
.על מה שאתם עושים. על הסידור
?אתה בפנים, פרד. -מה-

210
00:19:04,535 --> 00:19:08,288
,פרד, אם אתה רוצה להשתתף
.אתה בפנים

211
00:19:08,789 --> 00:19:13,669
,כעת, לך מכאן
.אנחנו צריכים לסדר כמה דברים

212
00:19:14,002 --> 00:19:17,256
...בסדר, סוויד. -פרדי

213
00:19:17,422 --> 00:19:20,801
?שמור על פה סגור, בסדר
.בטח, סוויד-

214
00:19:21,009 --> 00:19:22,678
.אתה מכיר אותי

215
00:19:25,431 --> 00:19:29,476
,שמע, אני יודע שהוא חבר שלך
.אבל... -הוא בפנים

216
00:19:29,768 --> 00:19:34,898
סוויד, הוא אפילו
...לא ישחק! -צ'יק

217
00:19:35,607 --> 00:19:37,693
.הוא בפנים

218
00:19:40,654 --> 00:19:45,033
.בסדר, הוא בפנים
?מה הלאה

219
00:19:45,242 --> 00:19:49,288
!צ'יק גנדל! היי
.לא נפגשנו זמן רב

220
00:19:49,872 --> 00:19:52,291
?ביל ברנז. אתה זוכר אותי

221
00:19:52,916 --> 00:19:57,087
.כן, כן, זה נכון
,שמע, צ'יק-

222
00:19:57,463 --> 00:20:00,215
,כל עוד אנחנו כאן
.אני רוצה להציע לך כמה דברים

223
00:20:00,382 --> 00:20:03,177
,הוא ירדוף אחרי כל כדור כמעט
.אחרי שיפסלו אותו פעמיים

224
00:20:03,343 --> 00:20:06,597
ראיתי אותו פוגע בחול כששיחק
.מול ה"קאבס" בחודש שעבר

225
00:20:06,764 --> 00:20:10,768
,ברכותיי, חבר'ה
.יופי של עונה. -תודה, יואי

226
00:20:10,934 --> 00:20:14,646
.אני מתפלא לראות אתכם בבר
.אנחנו חוגגים-

227
00:20:14,897 --> 00:20:18,400
.כל הקבוצה צריכה להיות כאן
?ג'ינג'ר אייל-

228
00:20:18,609 --> 00:20:22,488
שתיתי את זה פעם. אני חושב
.שהייתי אז בן שש, או שבע

229
00:20:22,654 --> 00:20:25,115
אני מניח
.שזה מה שהם שותים שם

230
00:20:30,454 --> 00:20:33,499
כל אחד משחרר קיטור
.בדרכו, רינג

231
00:20:33,665 --> 00:20:36,627
העיקר הוא
.מה שאתה עושה על המגרש

232
00:20:39,004 --> 00:20:42,549
,אם העסקה הזו עם ספורט תיכשל
.ננסה עם שני הטיפוסים האלה

233
00:20:42,716 --> 00:20:44,760
?למה לא נעשה עסקה עם כולם

234
00:20:44,927 --> 00:20:48,597
כך נקבל תשלום כפול
.עבור אותם משחקים

235
00:20:48,806 --> 00:20:51,683
?מה אם ייוודע להם על האחרים

236
00:20:51,892 --> 00:20:55,562
.לא נורא
?מה יעשו? יקראו למשטרה

237
00:20:58,232 --> 00:21:01,610
?שישה או שבעה שחקנים
?עשרת אלפים לכל אחד

238
00:21:01,777 --> 00:21:04,738
רק לאדם אחד יש כסף
.בסכומים כאלה

239
00:21:05,614 --> 00:21:10,452
,רותסטין. -אם נצליח להשיג אותו
...והם יביאו את אדי סיקוט

240
00:21:12,955 --> 00:21:15,374
.אדי. אדי הוא האיש

241
00:21:17,334 --> 00:21:21,463
?כואב מאוד
.לא יותר מתמיד-

242
00:21:21,630 --> 00:21:24,049
.עוד מעט תאפשר לה לנוח

243
00:21:24,299 --> 00:21:29,221
.אני משתתף בשלושה משחקים
.אתה תשחק היטב, כמו תמיד-

244
00:21:32,724 --> 00:21:37,729
,בכל פעם שאני מגיש כדור חזק
,אני מרגיש אותו בכל עמוד השדרה

245
00:21:38,397 --> 00:21:40,524
...וכדור איטי

246
00:21:40,816 --> 00:21:44,445
אתה לא מצליח לזרוק אותו
.לאן שהוא לא רוצה ללכת

247
00:21:44,611 --> 00:21:47,239
יש ימים שבהם הוא עושה
.רק מה שהוא רוצה לעשות

248
00:21:47,406 --> 00:21:50,701
,אתה תמיד דואג
.ותמיד משחק היטב

249
00:21:53,537 --> 00:21:55,622
.שלום, בנות

250
00:21:55,914 --> 00:21:58,876
.אבא שלכן יגיש באליפות

251
00:22:09,595 --> 00:22:12,890
מר ויבר! -אתם
?לא הולכים הביתה אף פעם

252
00:22:13,056 --> 00:22:17,227
.ראינו אותך משחק היום
.הנה, אני מחזיר את הכסף שלכם-

253
00:22:17,436 --> 00:22:19,772
.שיחקתי גרוע מאוד

254
00:22:20,105 --> 00:22:24,109
אתה תחזור לכושר
.לפני האליפות. -בהחלט

255
00:22:24,318 --> 00:22:28,280
,שמו "באקי". קראנו אותו על שמך
.משום שאתה השחקן האהוב עליו

256
00:22:28,447 --> 00:22:32,493
."באמת? -אני מעריץ של ג'ו "היחף
.ג'ו הוא שחקן מצוין-

257
00:22:32,576 --> 00:22:34,787
אתה יכול להראות לי
?כמה טריקים

258
00:22:36,330 --> 00:22:41,418
,מאוחר, אני צריך ללכת
.האישה מחכה. -בבקשה

259
00:22:46,965 --> 00:22:51,053
בסדר. תתייצב בעמדת הבסיס
.השלישי. -כן, מר ויבר

260
00:22:51,220 --> 00:22:54,223
?באק. תקרא לי באק. מוכן

261
00:22:54,389 --> 00:22:56,016
.רד על הברכיים

262
00:23:04,274 --> 00:23:06,819
,תשכח מזה
.אני מרוויח 6,000 לשנה

263
00:23:07,027 --> 00:23:09,530
.יש הרבה מובטלים
?בן כמה אתה, אדי-

264
00:23:09,738 --> 00:23:13,408
?כמה זמן תחזיק מעמד הזרוע שלך
.הזרוע בסדר גמור-

265
00:23:13,575 --> 00:23:16,286
אם תיפצע, קומי לא ישלם
.את מחיר כרטיס הרכבת הביתה

266
00:23:16,495 --> 00:23:18,163
?מה תעשה אז

267
00:23:18,330 --> 00:23:22,584
שמעתי שאתה מתכנן לשלוח
.את הבנות שלך לקולג'. -רד ממני

268
00:23:24,002 --> 00:23:28,507
?תקשיב לי. מה בוער לך
.יש לי פגישה עם הזקן-

269
00:23:29,425 --> 00:23:34,471
.עכשיו? -קומה חמישית, בבקשה
?אתה לא תדבר, נכון, אדי-

270
00:23:37,015 --> 00:23:41,061
,אמרת שאם אנצח ב-30 משחקים
.אקבל בונוס של 10 אלפים דולר

271
00:23:41,270 --> 00:23:44,898
אז מה? -אני חושב
.שאתה חייב לי את זה

272
00:23:45,107 --> 00:23:49,361
הארי, בכמה משחקים
?ניצח השנה מר סיקוט

273
00:23:51,488 --> 00:23:53,615
.‏29, אדוני

274
00:23:53,824 --> 00:23:56,160
באוגוסט אמרת לקיד להושיב אותי
,על הספסל במשך שבועיים

275
00:23:56,326 --> 00:24:00,414
.פספסתי 5 הגשות פתיחה
.הייתי צריך לתת לזרוע שלך לנוח-

276
00:24:00,622 --> 00:24:05,002
הייתי מנצח בשני משחקים
.לפחות. אתה יודע זאת

277
00:24:05,210 --> 00:24:09,798
הייתי צריך להתחשב
.בטובת המועדון, אדי

278
00:24:11,300 --> 00:24:13,969
אני חושב שאתה חייב לי
.את הבונוס הזה

279
00:24:14,219 --> 00:24:17,639
.‏29 אינם 30, אדי

280
00:24:18,056 --> 00:24:21,685
אתה תקבל
.רק את הכסף שמגיע לך

281
00:24:23,061 --> 00:24:25,022
?עוד משהו

282
00:24:26,774 --> 00:24:29,026
.לא, מר קומיסקי

283
00:24:29,318 --> 00:24:31,028
.זה הכול

284
00:25:12,569 --> 00:25:16,073
?עשרת אלפים. -מה

285
00:25:16,323 --> 00:25:18,492
.לפני המשחק הראשון

286
00:25:19,743 --> 00:25:21,495
.במזומן

287
00:25:22,246 --> 00:25:26,333
.מה? -שמעת אותי

288
00:25:38,345 --> 00:25:41,849
ניו יורק

289
00:25:47,563 --> 00:25:52,109
זה הוא, ראיתי אותו נלחם, לפני
.שאיבד את התואר במשקל נוצה

290
00:25:52,276 --> 00:25:55,737
החזיק איזה ילד על הרגליים
.‏3 סיבובים, לפני שיכול היה להפסיד

291
00:25:55,904 --> 00:25:59,575
רק אמן אמיתי מפסיד בקרב
.בלי ליפול לזירה

292
00:26:06,790 --> 00:26:09,960
,תראה, אמרתי לך, ביל
.זה האלוף הקטן

293
00:26:10,210 --> 00:26:14,339
.לא מקבלים כאן הימורים קטנים
?אייב אטל, נכון-

294
00:26:14,590 --> 00:26:18,594
.היית שחקן בייסבול
.ביל ברנז-

295
00:26:18,761 --> 00:26:22,514
,"ביל ברנז המנמנם"
.שחקן ספסל

296
00:26:22,723 --> 00:26:26,018
.ניצחתי בכמה משחקים
.הפסדת ברבים יותר-

297
00:26:26,185 --> 00:26:29,438
ואתה, ידידי, לא זכית באף הזה
.באיסוף תפוחים

298
00:26:29,646 --> 00:26:32,733
.אני מתאגרף. בערך
?בערך-

299
00:26:32,900 --> 00:26:34,610
...בוא נראה

300
00:26:35,277 --> 00:26:38,947
!בפילדלפיה? -כן. -בילי מהרג

301
00:26:39,156 --> 00:26:42,785
?ראית אותי מתאגרף
.כן, ראיתי. אתה עלוב-

302
00:26:43,076 --> 00:26:47,790
?כן. מה אתם רוצים ממני

303
00:26:49,249 --> 00:26:53,337
אומרים שאתה עובד אצל ארנולד
.רותסטין. -יש לנו הצעה בשבילו

304
00:26:53,670 --> 00:26:57,216
.אפשר להרוויח הרבה כסף
,אני האוזניים של מר רותסטין-

305
00:26:57,382 --> 00:26:59,218
.תדברו

306
00:27:08,393 --> 00:27:10,395
.לא בא בחשבון

307
00:27:11,188 --> 00:27:16,110
,אין עסקה. -אתה בחור מעשי, לפטי
.אתה יכול לראות את היתרונות

308
00:27:16,610 --> 00:27:20,280
קלוד, מי זה? -קיבלנו
.את הסכמתו של אדי סיקוט

309
00:27:20,781 --> 00:27:23,951
,לא יכול להיות. -הוא בפנים
.לפטי, אתה יכול לשאול אותו

310
00:27:24,118 --> 00:27:26,703
אדי יכול להביא לתבוסה
.בשלושה משחקים בכוחות עצמו

311
00:27:26,912 --> 00:27:29,665
,העסק סגור, לפטי
.איתך או בלעדיך

312
00:27:30,290 --> 00:27:33,252
פשוט, לא רצינו
.שלא תהיה שותף בכסף

313
00:27:34,044 --> 00:27:36,588
...אם השגתם את אדי

314
00:27:38,298 --> 00:27:40,050
.השגתם גם אותי

315
00:27:42,052 --> 00:27:46,932
?קלוד! קלוד, מי זה
.סוכן מכירות-

316
00:27:47,141 --> 00:27:50,060
.אנחנו לא קונים שום דבר

317
00:27:53,939 --> 00:27:56,859
.מקסי שוורץ וטומי פלין האירי

318
00:27:57,276 --> 00:28:00,904
.בחורים קשוחים
?כמה מהמרים עליהם-

319
00:28:01,113 --> 00:28:04,950
,שניהם צעירים וטיפשים
.מנסים להצליח בדרך הקשה

320
00:28:06,743 --> 00:28:10,581
הייתי יורד מזה, אילו הייתי
?במקומך. -הקרב כשר, נכון

321
00:28:11,457 --> 00:28:14,835
שמע, א.ר. עניין האליפות הזה
...ששני הכלומניקים קשקשו עליו

322
00:28:15,002 --> 00:28:19,256
.אני לא מעוניין
.תוכל להרוויח מזה הרבה כסף-

323
00:28:20,007 --> 00:28:24,303
,אם אתה מוטרד בגלל מהרג וברנז
.נוכל לעקוף אותם ולפעול לבד

324
00:28:24,511 --> 00:28:27,723
אם ייוודע שארנולד רותסטין
,"מהמר נגד ה"סוקס

325
00:28:27,973 --> 00:28:32,269
,מה יקרה להימורים? -הם ירדו
.אבל אוכל להמר דרך השניים האלה

326
00:28:32,436 --> 00:28:34,897
,כמה זמן, לדעתך
?הם יסתמו את הפה

327
00:28:35,439 --> 00:28:38,442
?‏20 דקות? חצי שעה? מה

328
00:28:38,609 --> 00:28:41,487
,כן, אבל יש להם שישה שחקנים
.אולי שבעה

329
00:28:41,820 --> 00:28:45,365
.זה לא מפתיע אותי
.אבל הם האלופים-

330
00:28:45,574 --> 00:28:49,620
,אתה היית אלוף פעם, אייב
.מכרת תחרות בגלל כסף

331
00:28:50,579 --> 00:28:52,456
.זה שונה

332
00:28:53,499 --> 00:28:57,127
שמע, אני יודע מי
,החבר'ה האלה

333
00:28:57,294 --> 00:28:59,713
.גדלתי עם אנשים כאלה

334
00:29:00,047 --> 00:29:03,342
אני הייתי הילד השמן
."שלא נתנו לו לשחק. "שב, שמן

335
00:29:03,509 --> 00:29:07,179
.זה מה שאמרו לי
."שב, אולי תלמד משהו"

336
00:29:07,638 --> 00:29:10,599
.טוב, למדתי ועוד איך

337
00:29:10,766 --> 00:29:14,103
מהר מאוד נעשיתי הבעלים
,של המשחק

338
00:29:14,394 --> 00:29:18,774
והבחורים שגדלו איתי
.באים אליי עם הכובע ביד

339
00:29:20,109 --> 00:29:24,029
,תגיד לי, אלוף
,בכל השנים שבהן התאגרפת

340
00:29:24,196 --> 00:29:27,616
,כמה הרווחת? -בקרבות הכשרים
?או באלה שהפסדתי בהם בכוונה

341
00:29:27,783 --> 00:29:31,370
בסך הכל הרווחתי עליך בהימורים
,פי 10 ממה שהרווחת בקרבות

342
00:29:31,537 --> 00:29:35,457
.ומעולם לא חטפתי מכה
,כן, אבל אני הייתי האלוף-

343
00:29:35,624 --> 00:29:38,544
.אלוף העולם במשקל נוצה

344
00:29:39,044 --> 00:29:41,088
.אתמול

345
00:29:42,005 --> 00:29:45,926
.זה היה אתמול
.אתה טועה-

346
00:29:47,219 --> 00:29:51,974
,אני הייתי אלוף
.ושום דבר לא ייקח את זה ממני

347
00:29:57,646 --> 00:30:02,526
,עכשיו, בקשר להטיית התחרות
.אם נביא... -אני לא מעוניין

348
00:30:07,448 --> 00:30:10,409
,אני הולך לשאוף אוויר צח
.נתראה אחר כך

349
00:30:25,257 --> 00:30:27,885
.גרמרסי 8439

350
00:30:28,343 --> 00:30:34,725
,שמונה, ארבע
.שלוש, תשע. בדיוק

351
00:30:38,228 --> 00:30:43,859
נאט, כאן א.ר. תגיד
,למר סאליבן שלך לבוא הלילה

352
00:30:45,319 --> 00:30:47,780
ותגיד לו להיכנס
.מכניסת המשרתים

353
00:30:47,988 --> 00:30:51,450
,כן, הוא משתתף
.אבל הוא רוצה ששמו לא יוזכר

354
00:30:51,617 --> 00:30:54,578
.מר רותסטין שונא פרסום
.זו לא בעיה-

355
00:30:54,703 --> 00:30:57,873
אם זה ייוודע, ההימורים
.ירדו לזבל והעסקה תבוטל

356
00:30:58,081 --> 00:31:01,293
.גנדל רוצה מאה אלף לשחקנים

357
00:31:01,418 --> 00:31:04,755
אבל זו לא צריכה להיות בעיה
.עבור אל רותסטין

358
00:31:04,922 --> 00:31:08,342
.לא, זה קל

359
00:31:10,094 --> 00:31:13,347
,כן, אני מבין, ג'ואי
.לבי ממש שותת דם

360
00:31:13,514 --> 00:31:18,310
אבל מר רותסטין סוחב אותך כמה
.חודשים, ולא נתת אפילו 5 סנט

361
00:31:18,644 --> 00:31:23,607
כן, אני גובה בשבילו כעת. אתה
?מעדיף לדבר עם מונק איסטמן

362
00:31:24,942 --> 00:31:29,571
לא, ג'ואי, אני לא מצפה לקבל
.עכשיו את כל ה-40 אלף, תקשיב

363
00:31:29,738 --> 00:31:34,451
,מה דעתך על עשרת אלפים
?או 15 אלף, כמחווה של רצון טוב

364
00:31:35,786 --> 00:31:38,997
אני מאושר לשמוע אותך
.אומר את זה, ג'ואי

365
00:31:43,001 --> 00:31:44,586
.יבוא

366
00:31:48,173 --> 00:31:51,802
.מר רותסטין. -דבר

367
00:31:52,010 --> 00:31:57,015
.מדובר באליפות, מר רותסטין
.נראה שזה נושא פופולרי היום-

368
00:31:57,224 --> 00:32:01,895
.אני יכול להשיג שמונה שחקנים
.כולל סיקוט

369
00:32:02,604 --> 00:32:07,276
?אז לשם מה אתה צריך אותי
...אני אדם חשוב בבוסטון, אבל-

370
00:32:07,693 --> 00:32:11,738
,בוסטון היא עיר קטנה
...הכסף שנחוץ לי

371
00:32:11,905 --> 00:32:15,284
אדם לא צריך לנגוס
.ביותר ממה שהוא יכול לבלוע

372
00:32:15,451 --> 00:32:19,496
אנשים עוקבים מקרוב אחרי
.מה שאתה עושה, מר רותסטין

373
00:32:19,705 --> 00:32:23,834
אם אתה או אחד מאנשיך
..."תהמרו בגדול על "האדומים

374
00:32:25,169 --> 00:32:27,504
,אבל אם אני אהמר

375
00:32:27,671 --> 00:32:32,217
,הסיכויים יישארו טובים
.ולא יהיה קשר... -לך הביתה

376
00:32:33,427 --> 00:32:36,054
,אל תעשה שום דבר
.לפני שתשמע ממני

377
00:32:40,225 --> 00:32:41,852
.כן, אדוני

378
00:32:44,897 --> 00:32:47,441
.לילה טוב, מר רותסטין

379
00:32:56,116 --> 00:32:58,202
..."איש חשוב בבוסטון"

380
00:33:01,038 --> 00:33:06,168
,היית צריך לראות את הבית שלו
.ג'ימי. הרבה כסף

381
00:33:06,335 --> 00:33:09,129
מעולם לא ראיתי דבר כזה
.מחוץ למוזאון

382
00:33:11,590 --> 00:33:14,510
.הודעה ממר רותסטין

383
00:33:15,511 --> 00:33:21,725
,אתה, לך מכאן. -ג'ימי
.לך להביא לי סיגריות לנסיעה

384
00:33:22,768 --> 00:33:24,144
.בסדר

385
00:33:28,482 --> 00:33:31,068
.מר רותסטין אומר שהוא בפנים

386
00:33:31,902 --> 00:33:34,947
‏40 אלף עבור
.תשלום מידי לשחקנים

387
00:33:36,698 --> 00:33:40,035
,חכה עם 40 האלף הנותרים
.עד שיפסידו באליפות

388
00:33:40,244 --> 00:33:43,705
תגיד לסיקוט להכות את החבטה
.הראשונה, אם העסקה תהיה בתוקף

389
00:33:43,872 --> 00:33:46,250
אם מישהו יקשר לזה
,את מר רותסטין

390
00:33:46,416 --> 00:33:48,460
.אני אבוא לבקר אותך שוב

391
00:33:48,794 --> 00:33:54,675
לא כדאי לך. -תגיד למר רותסטין
.שאני נותן לו את המילה שלי

392
00:34:02,099 --> 00:34:06,395
.לא ידעתי שאתה מעשן, ספורט
!אלוהים אדירים

393
00:34:06,645 --> 00:34:10,441
,תסתכל, ג'ימי
...הכול פרוש בצורה כזו

394
00:34:10,649 --> 00:34:13,068
?של מי זה
?של מי אתה חושב-

395
00:34:13,735 --> 00:34:17,531
אני רוצה שתיקח
.‏20 אלף לבוסטון

396
00:34:17,698 --> 00:34:20,951
.אני רוצה שתלך למלקהי
.אתה מכיר את הסיסמה

397
00:34:21,160 --> 00:34:24,705
אני רוצה שתהמר בכל הסכום
.על סינסינטי במשחק הראשון

398
00:34:24,872 --> 00:34:28,125
.תגיד לו שקיבלתי רמז
.ועוד איזה רמז-

399
00:34:28,333 --> 00:34:33,756
,אחר כך אני רוצה שתלך למגיניס
,ותגיד לו שיצאתי מדעתי

400
00:34:33,964 --> 00:34:39,011
אבל אני רצה לשים עשרת אלפים
.על "האדומים" בכל המשחקים

401
00:34:39,219 --> 00:34:42,848
?אני מהמר בשביל רותסטין
.אתה מהמר בשבילי-

402
00:34:43,015 --> 00:34:45,517
,היהודי הגנב הזה לא יודע זאת
.אבל הוא נתן לי הלוואה

403
00:34:45,726 --> 00:34:47,895
,מה יישאר לשחקנים? -ג'ימי

404
00:34:48,061 --> 00:34:51,774
,מה אתה נותן לסוס עבודה לאכול
?אם אתה רוצה שיעבוד

405
00:34:51,940 --> 00:34:56,403
,מה? -כמות שתספיק לו
.להרגיש שהוא רעב

406
00:35:06,914 --> 00:35:11,418
.שלום, בחורים. -יואי
?אתם רוצים להצטרף-

407
00:35:11,627 --> 00:35:15,339
לא, שמעתי שגנדל מחלק
.מתחתית החפיסה

408
00:35:15,506 --> 00:35:18,383
.בהצלחה עם "האדומים", חבר'ה
.תודה, רינג-

409
00:35:22,805 --> 00:35:26,517
.שלום, חבר'ה. -שלום, רינג
.בהצלחה, תכניסו להם. -תודה-

410
00:35:26,725 --> 00:35:28,310
.שלום, אדי

411
00:35:31,355 --> 00:35:34,525
.מה שלום הזרוע? -לא רע

412
00:35:34,691 --> 00:35:38,237
יואי מהמר בחסכונות שלו
.על הניצחון שלכם באליפות הזו

413
00:35:38,445 --> 00:35:40,280
,לא כדאי שיעשה זאת

414
00:35:41,115 --> 00:35:45,577
.הכול יכול לקרות בבייסבול
.ליואי יש מזל-

415
00:35:46,161 --> 00:35:49,623
לתקווה אין שום קשר
...לזה. -אדי

416
00:35:51,625 --> 00:35:53,919
.תסלח לי, רינג

417
00:35:56,505 --> 00:36:00,801
זה מסודר. רק רציתי לשתף אותך
.ואת באק בהכנסות

418
00:36:00,968 --> 00:36:03,637
?באיזה הכנסות
.נשמע כאילו אתה עמוק בפנים-

419
00:36:03,804 --> 00:36:07,141
,בחייך, האפ. נפסיד בכמה משחקים
.ונרוויח 20 אלף דולר

420
00:36:07,349 --> 00:36:10,936
?בכמה, או בכולם
?על מה אתם מדברים-

421
00:36:11,145 --> 00:36:14,440
מה עם ג'קסון? -סוויד
.מדבר איתו עכשיו. הוא יצטרף

422
00:36:14,606 --> 00:36:16,859
,אם ג'ו "היחף" לא מצטרף
.אני לא מצטרף

423
00:36:17,067 --> 00:36:19,862
מה אם יתגלה שעשית עסקה
,כפולה? אם תרמה אדם כרותסטין

424
00:36:20,028 --> 00:36:23,782
ימצאו אותך בפח כשהאצבעות שלך
.מקופלות. -שלום, בחורים

425
00:36:24,241 --> 00:36:28,704
?מי זה? -מישהו רוצה משקה

426
00:36:31,498 --> 00:36:33,834
.שלום, ג'ו. -שלום

427
00:36:42,801 --> 00:36:46,221
,אני מביט בו
.עד שהעין מפסיקה לראות

428
00:36:49,767 --> 00:36:53,479
ומה אז? -אני מביט בו
.בעין השנייה

429
00:36:57,399 --> 00:37:00,110
.זה טוב לעין שלי במשחק

430
00:37:01,653 --> 00:37:06,033
.משהו לא בסדר? -אתה הרופא

431
00:37:06,533 --> 00:37:11,330
,שמע, ג'ו, התכנסנו יחד
...רוב הבחורים, והעניין הוא ש

432
00:37:11,747 --> 00:37:14,958
נפסיד בכמה מהמשחקים
.באליפות

433
00:37:17,044 --> 00:37:19,296
.מי? -כולם

434
00:37:19,755 --> 00:37:24,009
.צ'יק, אני, סיקוט, לפטי
?לפטי-

435
00:37:24,176 --> 00:37:28,097
.כן. לפטי, פרד, האפ ובאקי

436
00:37:28,305 --> 00:37:33,352
...כולם. וג'ו, אחדים מהם
,אני לא אנקוב בשמות

437
00:37:34,394 --> 00:37:37,731
:אבל נאלצתי לומר להם
,לא נוכל להשאיר את ג'ו בחוץ"

438
00:37:37,898 --> 00:37:41,819
...הוא אחד מאיתנו". זה אומר
?אתם רוצים אותי-

439
00:37:42,027 --> 00:37:49,618
.אנחנו צריכים אותך. -לא יודע
.תהיה טיפש, אם לא תצטרף עכשיו-

440
00:37:49,743 --> 00:37:53,872
...לפטי ואדי
.זה יהיה טיפשי לא לעשות זאת

441
00:37:54,331 --> 00:37:58,293
,אתה לא רוצה להיות טיפש
.נכון? -אני לא יודע

442
00:37:58,460 --> 00:38:01,839
,אנשים יכעסו מאוד
.אם תקלקל להם את התכניות, ג'ו

443
00:38:02,005 --> 00:38:04,842
?אתה לא תרגיז את כולם, נכון

444
00:38:04,967 --> 00:38:08,095
?אתה לא רוצה שאכעס עליך, נכון

445
00:38:09,346 --> 00:38:13,016
?כל האחרים בפנים
.כל מי שנחוץ לנו-

446
00:38:15,436 --> 00:38:16,812
.בסדר

447
00:38:18,605 --> 00:38:22,860
.בחור טוב
,לא תצטרך להיראות רע

448
00:38:23,068 --> 00:38:26,989
,רק אל תתאמץ
.זה כל מה שאנחנו רוצים. -בסדר

449
00:38:27,156 --> 00:38:32,327
בקשר לכסף... תקבל עשרת אלפים
.לפחות, בנוסף לשכר הרגיל שלך

450
00:38:34,663 --> 00:38:36,248
.צ'יק עובד על זה

451
00:38:49,845 --> 00:38:52,639
.באקי, ברוך הבא למועדון

452
00:38:54,641 --> 00:38:59,354
ספורט, אולי עכשיו? -אם תעמדו
,בהבטחה, תקבלו את השאר, צ'יקי

453
00:38:59,480 --> 00:39:02,399
אבל אתם חייבים להראות משהו
...לפני כן. -סיפרתי לבחורים

454
00:39:02,566 --> 00:39:05,068
.אתה נראה טוב, סוויד

455
00:39:07,529 --> 00:39:10,491
.הוא קיים? -כן, הכול בסדר

456
00:39:10,657 --> 00:39:14,453
שמע, ברנז ומהרג בבר
.עם הטיפוס הזה, אייב אטל

457
00:39:14,620 --> 00:39:18,499
,הם אומרים שהשיגו את הכסף
,לכן, לך ותשתה איתם קצת

458
00:39:18,665 --> 00:39:22,586
.עד שאגמור כאן עם הבחורים
?בסדר. מה עם באקי-

459
00:39:23,337 --> 00:39:26,757
,אין בעיות
.הוא אחד מהחבר'ה

460
00:39:41,980 --> 00:39:45,192
סינסינטי

461
00:39:50,030 --> 00:39:53,659
יואי. -רינג. -קיבלת
,את כל המידע? -כשהלכתי לישון

462
00:39:53,826 --> 00:39:56,995
."ההימורים היו 7:3 לטובת ה"סוקס
.כעת ההימור שווה

463
00:39:57,204 --> 00:40:01,708
אתה צוחק. -לא, אנשים מניו יורק
."הימרו בהרבה כסף על "האדומים

464
00:40:01,917 --> 00:40:05,421
.אולי ידוע להם משהו שלא ידוע לנו
?הזרוע של סיקוט כואבת-

465
00:40:05,587 --> 00:40:09,550
הזרוע של אדי כואבת
.עשר שנים. משהו קורה

466
00:40:15,514 --> 00:40:19,726
.ביל, אין סימן לאטל
?איפה העכברוש הקטן הזה-

467
00:40:20,018 --> 00:40:23,647
.הכול הלך להימורים
!זה לא טוב-

468
00:40:24,356 --> 00:40:29,570
אלוהים, אתם תקבלו את זה
?בקרוב. -מתי? -כמה

469
00:40:29,736 --> 00:40:33,407
,מאה אלף, כמו שאמרתי
.‏20 אחרי כל משחק

470
00:40:33,657 --> 00:40:35,951
רגע, אתה מדבר
,על חמישה משחקים

471
00:40:36,160 --> 00:40:39,204
.חשבתי שנפסיד רק במעט
.לא, תפסידו בשלושה הראשונים-

472
00:40:39,371 --> 00:40:42,374
,קר פותח בשלישי
?הוא לא איתנו. -אז מה

473
00:40:42,541 --> 00:40:46,086
אם לא נצליח, הוא יישבר, הוא שחקן
.עלוב. -אחר כך נפעל לפי האירועים

474
00:40:46,295 --> 00:40:51,383
?צריך שזה ייראה טוב. הבנתם
."אמרתי: "לפני המשחק הראשון-

475
00:40:51,550 --> 00:40:55,512
.הבט מתחת לכרית שלך
.בצירוף ברכותיו של ספורט סאליבן

476
00:40:55,679 --> 00:40:58,474
,כשארנולד רותסטין מסדר משהו
.זה נשאר מסודר

477
00:41:21,580 --> 00:41:24,583
?אתה מקדים אותנו, באקי
.שלום, קיד-

478
00:41:24,750 --> 00:41:29,129
,לא, לא יכולתי לחשוב
.בגלל העיתונאים שהיו במלון

479
00:41:30,464 --> 00:41:33,634
שמעתי שהתכנסתם ברכבת
.אתמול בלילה

480
00:41:34,927 --> 00:41:36,637
.שיחות דרבון

481
00:41:39,223 --> 00:41:41,558
?משהו מטריד אותך, באקי

482
00:41:41,683 --> 00:41:43,352
.אתה לא נראה טוב

483
00:41:45,979 --> 00:41:47,940
...קיד, מה היית

484
00:41:48,107 --> 00:41:51,193
.לא, תשכח מזה. אלה רק עצבים
.רק עצבים, זה הכול

485
00:41:54,488 --> 00:41:57,491
זוכר את כדורי הקרקע
?שזרקתי אליך כשרק באת אלינו

486
00:41:57,658 --> 00:42:02,162
.כן, הפכת אותי לשחקן
.לא, תמיד היית שחקן-

487
00:42:02,371 --> 00:42:04,998
,אני רק שפשפתי אותך קצת
.זה הכול

488
00:42:05,165 --> 00:42:07,251
?המשחק חסר לך

489
00:42:07,793 --> 00:42:13,382
ביום ובלילה. -כן, אני לא יודע
.מה אעשה בלי המשחקים

490
00:42:14,675 --> 00:42:20,180
עדיף שתחזור לישון, עליך להיות ערני
.לקראת המשחק מחר. -בסדר

491
00:42:20,681 --> 00:42:23,225
.להתראות מחר
.לילה טוב, בני-

492
00:43:21,366 --> 00:43:23,702
.הם לא נראים קשוחים במיוחד

493
00:43:23,869 --> 00:43:26,497
זה מה שקאסטר אמר
.כשהאינדיאנים כבשו את השטח

494
00:43:59,446 --> 00:44:03,867
.כן, זה יום גדול! -יום נהדר
?יום יפה למשחק, לא-

495
00:44:04,326 --> 00:44:10,332
שמעתי אותו דבר. בכל תחרות
.יש שמועות במטרה לסדר הימורים

496
00:44:10,541 --> 00:44:15,170
.אם תסתובב בברים, תשמע הרבה
.זה לא אומר שהן לא נכונות-

497
00:44:16,004 --> 00:44:19,925
,השחקנים שלי היו אומרים לי
.אם היה משהו. -ברור שהיו אומרים

498
00:44:20,050 --> 00:44:22,219
.לכו ותקרעו אותם

499
00:44:25,681 --> 00:44:28,809
בוא נרשום לוחות נפרדים
.לתוצאות

500
00:44:28,934 --> 00:44:31,770
אתה תקיף בעיגול
,כל סיבוב שנראה לך מסריח

501
00:44:31,937 --> 00:44:34,565
,ואני אעשה אותו דבר
.ואחרי המשחק נשווה

502
00:44:34,731 --> 00:44:36,817
.קרוב לוודאי שאין בזה כלום

503
00:44:36,984 --> 00:44:40,070
.כן, אין בזה כלום

504
00:44:49,621 --> 00:44:51,665
?איך ההרגשה, ג'ו

505
00:44:52,291 --> 00:44:56,837
?אני לא רוצה לשחק. -מה
.אני לא רוצה לשחק-

506
00:44:57,004 --> 00:44:59,339
ואתה יכול לומר את זה
.גם לבוס

507
00:44:59,506 --> 00:45:03,510
.אתה תשחק, ג'קסון
!אתה תשחק

508
00:45:20,194 --> 00:45:22,863
שמעתי הרבה על ההימורים
.בזמן האחרון

509
00:45:23,030 --> 00:45:26,742
.כאילו זה מסלול מירוצים
.כל אחד יודע מה יהיה

510
00:45:27,034 --> 00:45:30,954
המהמרים החכמים
.נעשים לפעמים חכמים יותר מדי

511
00:45:32,539 --> 00:45:36,168
,אבל אני אומר לכם
,אני בעסק הזה יותר מ-30 שנה

512
00:45:36,335 --> 00:45:39,630
ומעולם לא ראיתי מועדון
.שהשתווה לכם

513
00:45:40,464 --> 00:45:42,925
.וזו האמת

514
00:45:43,592 --> 00:45:46,178
.לדעתי, אי אפשר לנצח אותנו

515
00:45:46,345 --> 00:45:48,806
רק אנחנו יכולים לנצח
.את עצמנו

516
00:45:50,432 --> 00:45:52,726
.אתם יודעים למה אני מתכוון

517
00:45:55,938 --> 00:45:58,023
!בסדר, בואו נחסל אותם

518
00:46:12,496 --> 00:46:15,290
.ויבר חובט חזק מדי לראוש

519
00:46:15,457 --> 00:46:19,336
"אפס ל"סוקס
.בחצי הסיבוב הראשון

520
00:46:19,545 --> 00:46:22,381
.סינסינטי באה לחבוט

521
00:46:22,631 --> 00:46:25,050
?אתה רוצה לשבת, מר רותסטין

522
00:46:25,134 --> 00:46:27,094
.אני לא אשאר כאן זמן רב

523
00:46:30,180 --> 00:46:33,350
- משחק ראשון -

524
00:46:34,852 --> 00:46:37,062
!קדימה, לשחק

525
00:46:38,647 --> 00:46:40,941
!אדי, בוא נחסל אותם

526
00:46:41,108 --> 00:46:44,445
!קדימה, אדי, לכאן
!תעביר דרכו, אדי

527
00:46:47,239 --> 00:46:49,366
!פסילה

528
00:47:01,670 --> 00:47:04,047
.לך לבסיס

529
00:47:13,932 --> 00:47:17,519
,ראת' נפגע מהכדור שהוגש

530
00:47:17,686 --> 00:47:20,647
...מתקדם לבסיס הראשון

531
00:47:28,238 --> 00:47:31,158
.תכניס כאן, אדי. קדימה
!תעשה את זה, אדי

532
00:47:31,325 --> 00:47:33,410
!תביא את זה הנה, אדי
!קדימה, אדי

533
00:48:03,857 --> 00:48:05,901
!אחורה! אחורה

534
00:48:14,034 --> 00:48:15,786
!כל הכבוד, האפי

535
00:48:21,875 --> 00:48:24,461
?מה הוא עושה, לעזאזל
.אף אחד לא רוצה להיראות רע-

536
00:48:24,628 --> 00:48:27,423
אדי יצטרך לעשות את זה
.בכוחות עצמו

537
00:48:47,109 --> 00:48:48,652
!הגיע

538
00:48:50,154 --> 00:48:53,157
קדימה, היו צריכים
!להיות שניים

539
00:48:59,037 --> 00:49:01,039
.אחד בחוץ

540
00:49:08,088 --> 00:49:10,632
!סוויד! סוויד

541
00:49:12,718 --> 00:49:17,473
!סוויד ריסברג, מטומטם שכמוך
.מה אתה עושה? יכולת לגמור אותו

542
00:49:24,438 --> 00:49:26,565
"ריסברג"

543
00:49:28,275 --> 00:49:30,527
!קדימה, אדי! תזרוק נמוך

544
00:49:41,413 --> 00:49:44,958
.אתה בסדר? -תן לי את הכדור
.הירגע. -תן לי את הכדור-

545
00:49:45,834 --> 00:49:48,712
!אדי, תזרוק נמוך

546
00:50:11,360 --> 00:50:13,821
.אדי הוא המגיש המחורבן

547
00:50:15,447 --> 00:50:17,324
"סיקוט"

548
00:50:36,468 --> 00:50:38,929
אני מניח
.שזה לא היום שלך, אדי

549
00:50:39,638 --> 00:50:41,432
.אולי לא

550
00:50:46,437 --> 00:50:49,982
גנדל שולח כדור קרקע
.לבסיס השני

551
00:50:50,190 --> 00:50:52,276
.חוץ, סופית

552
00:50:52,443 --> 00:50:56,530
.ה"אדומים": 9, ה"ווייט סוקס": 1

553
00:51:09,793 --> 00:51:11,879
?מה הקטע, באק

554
00:51:15,299 --> 00:51:19,219
?איך זה נראה
.נראה שבגדת בנו-

555
00:51:19,386 --> 00:51:23,015
,לא לקחתי סנט
.אני לא חייב כלום לאף אחד

556
00:51:23,640 --> 00:51:27,144
כללנו אותך בפגישות. -שחקו את
,המשחק שלכם, ואני את שלי

557
00:51:27,269 --> 00:51:29,271
.ונראה מה יהיה בסוף

558
00:51:41,283 --> 00:51:42,659
.יבוא

559
00:51:43,827 --> 00:51:47,706
.רינג. -שלום, אדי. שב

560
00:51:49,291 --> 00:51:53,587
.חשבתי שסינסינטי עיר יבשה
.חוקים נועדו כדי שיפרו אותם-

561
00:51:54,129 --> 00:51:55,380
.תפוס

562
00:51:57,299 --> 00:52:01,053
מה זה? -הכדור החדש שחושבים
.להשתמש בו בשנה הבאה

563
00:52:01,220 --> 00:52:03,180
.הוא מלופף חזק יותר

564
00:52:03,972 --> 00:52:08,393
הוא יטוס כמו ארנב. -אומרים
,שלא ירשו להרטיב כדור ברוק

565
00:52:08,602 --> 00:52:13,148
.ולא לכסות בשעווה או בסבון
.זה יקשה על המגישים

566
00:52:13,398 --> 00:52:15,734
.תמיד קשה למגישים

567
00:52:17,361 --> 00:52:21,532
.אכלת אותה כהוגן היום
.היו להם חבטות טובות-

568
00:52:21,698 --> 00:52:25,119
זה נראה כאילו זרקת
.את הכדור ישר לרות'ר

569
00:52:26,036 --> 00:52:28,789
.הוא לא שינה את הכיוון
,לא התאמצת כלל לשנות-

570
00:52:28,956 --> 00:52:31,208
?למה הוא היה צריך לשנות

571
00:52:31,875 --> 00:52:35,003
הבאת אותי הנה, כדי לומר לי
?שהיה לי יום מחורבן

572
00:52:38,173 --> 00:52:41,635
אני רוצה לדעת אם משחקי
.האליפות מתקיימים בצורה הוגנת

573
00:52:44,304 --> 00:52:46,932
ואם אגיד לך שאנחנו עושים
?כמיטב יכולתנו

574
00:52:47,141 --> 00:52:49,017
.אני אאמין לך

575
00:52:50,394 --> 00:52:53,522
שיחקנו היום
,'כמו שחקנים מליגה ג

576
00:52:53,772 --> 00:52:56,024
.אבל אף אחד לא מכור

577
00:52:58,152 --> 00:53:02,030
,אל תכעס עליי בגלל ששאלתי
,בסדר? -לא

578
00:53:02,281 --> 00:53:05,033
.אנחנו רק שחקנים מטומטמים

579
00:53:05,242 --> 00:53:08,495
ואנחנו צריכים טמבל כמוך
.שידאג לכך שנשחק בהגינות

580
00:53:11,707 --> 00:53:15,127
.כן? -זה אני, ג'ו

581
00:53:22,593 --> 00:53:26,221
.יש לי בשבילך משהו, ג'ו
.על השידה-

582
00:53:31,143 --> 00:53:36,356
סוויד אמר שיודה לך, אם
.לא תתאמץ כל כך על המגרש

583
00:53:36,857 --> 00:53:39,651
.נראית שם טוב מאוד היום

584
00:53:48,285 --> 00:53:51,080
!קדימה, לפטי
!בוא נגמור אותו

585
00:53:51,288 --> 00:53:53,248
- משחק שני -

586
00:53:57,628 --> 00:54:00,214
?זרוק לכפפה, בסדר

587
00:54:11,266 --> 00:54:14,895
!קדימה, קלוד! תכניס לכאן

588
00:54:24,321 --> 00:54:27,616
!הגיע! פסק זמן

589
00:54:28,325 --> 00:54:32,371
ביקשתי כדור מסובב. -זה מה
.שזרקתי. -נראה לי שהוא ישר

590
00:54:33,372 --> 00:54:36,500
.עוד שתיים. לשחק

591
00:54:58,856 --> 00:55:00,399
!תפוס אותו

592
00:55:04,820 --> 00:55:06,905
!כדור מסובב, לעזאזל

593
00:55:13,203 --> 00:55:15,456
!קדימה, לפטי! קדימה

594
00:55:17,458 --> 00:55:20,878
!לפטי, תתאמץ, מותק

595
00:55:24,757 --> 00:55:26,508
!יופי, באקי

596
00:55:26,675 --> 00:55:29,928
?ראיתם את זה
!כל הכבוד

597
00:55:32,139 --> 00:55:34,349
.תפיסה יפה. -כן

598
00:55:55,037 --> 00:55:56,997
!עצור! עצור

599
00:56:00,292 --> 00:56:02,961
!הגיע! -פסק זמן

600
00:56:03,587 --> 00:56:06,673
!קדימה, קדימה

601
00:56:39,748 --> 00:56:42,292
.תשאל אותו אם הוא יכול להגיש

602
00:57:01,645 --> 00:57:03,981
!ויליאמס, בן-זונה שכמוך

603
00:57:05,107 --> 00:57:09,111
!רגע, מה קרה לכם? תפסיקו
?מה קרה לכם, לעזאזל

604
00:57:09,403 --> 00:57:12,739
!הוא התנגד לי כל היום
!הוא סירב להגיש כדור מסובב

605
00:57:12,906 --> 00:57:16,785
?מה זה, ויליאמס
?מה יש לך לומר, לפטי-

606
00:57:19,413 --> 00:57:22,374
!הנה הוא. קיד
?מה עם כמה הצהרות, קיד-

607
00:57:22,541 --> 00:57:28,297
...אין לי מה לומר. -תפסיד בכבוד
!אין לי מה לומר! רדו ממני-

608
00:57:30,132 --> 00:57:32,176
?מה קורה, באק

609
00:57:33,051 --> 00:57:35,429
תכתוב מה שאתה רוצה
.בעיתון, סמיטי

610
00:57:45,230 --> 00:57:47,566
?היה לך יום טוב, גנדל

611
00:57:48,108 --> 00:57:50,360
?לא רע, ולך

612
00:57:52,946 --> 00:57:58,410
!אני יודע מה אתה עושה, בן-זונה
!אני יודע מה אתה עושה

613
00:57:59,286 --> 00:58:05,542
.עזוב אותי! -גנדל, הירגע
!מה אתה עושה? -עזוב, קיד

614
00:58:05,709 --> 00:58:12,132
!גליסון! קומיסקי
!אחד הגלמים שלכם כאן למטה

615
00:58:34,822 --> 00:58:38,909
.מר קומיסקי? -מי זה? -גליסון

616
00:58:44,123 --> 00:58:48,293
.אני צריך לדבר איתך
.אני מקווה שזה יהיה חשוב-

617
00:59:04,768 --> 00:59:10,190
,אם גונבים לי את האליפות
!כדאי שהוא יעשה משהו בנדון

618
00:59:33,672 --> 00:59:37,009
מה אתם רוצים? -אנחנו צריכים
.את שאר התשלום של השחקנים

619
00:59:37,217 --> 00:59:41,889
?הכול בהימורים. -מה זה
.שמעת אותי-

620
00:59:42,431 --> 00:59:46,518
.יש לי הסכם עם השחקנים
?זו הבעיה שלך, לא-

621
00:59:46,727 --> 00:59:48,729
!מנוול שכמוך

622
00:59:51,982 --> 00:59:55,861
שני "הצופים" האלה
.עשו עסקה

623
00:59:56,111 --> 01:00:00,157
.השחקנים מעורבים בזה עכשיו
.אנחנו מחזיקים אותם בביצים

624
01:00:00,324 --> 01:00:02,534
?מה הם יעשו? יקראו לשוטר

625
01:00:03,118 --> 01:00:04,912
.הנה

626
01:00:06,497 --> 01:00:10,542
.עשרת אלפים
.אבל זה הכול. זה הסוף

627
01:00:13,087 --> 01:00:16,340
.הנה, תן להם את זה
.לא, ברנזי, לא אני-

628
01:00:17,758 --> 01:00:21,970
.בוא, בילי, מסריח כאן

629
01:00:22,179 --> 01:00:25,099
תגיד למטומטמים האלה
.שישתדלו שזה ייראה טוב מחר

630
01:00:31,313 --> 01:00:35,609
השעה 2 לפנות בוקר. -הוא
.נשיא הליגה, הוא צריך לעשות משהו

631
01:00:36,110 --> 01:00:41,156
.הוא אפילו לא מדבר איתך, קומי
.הוא מוכרח לדבר איתי-

632
01:00:48,956 --> 01:00:52,167
מה אתה רוצה? -דיברתי
.עם גליסון לפני זמן קצר

633
01:00:52,251 --> 01:00:54,545
הוא חושב שוויליאמס
.הפסיד בכוונה היום

634
01:00:54,711 --> 01:00:57,381
אתה ראית... -ראיתי רק
.שהבחורים שלך שיחקו גרוע

635
01:00:57,548 --> 01:01:00,008
...אתה עיוור, אם לא
.בהחלט, בוס-

636
01:01:01,009 --> 01:01:05,806
,שודדים אותי
!ואף אחד לא אומר מילה

637
01:01:10,769 --> 01:01:14,022
.זו יללת כלב מוכה

638
01:01:15,107 --> 01:01:16,942
!קומי

639
01:01:22,698 --> 01:01:24,700
?מה שלומך, קיד

640
01:01:34,334 --> 01:01:36,503
שיקגו

641
01:01:41,884 --> 01:01:45,220
.שמת את הכסף? -כל סנט
."אך ההימור 6:5 לטובת "האדומים

642
01:01:45,304 --> 01:01:48,724
אפילו השרצים משיקגו
.לא חושבים שדיקי קר ינצח

643
01:01:53,687 --> 01:01:55,647
?איך ההרגשה, דיקי

644
01:01:55,814 --> 01:02:01,278
...הזרוע שלי עשר, אבל הברכיים
.זה רק עוד משחק. -כן-

645
01:02:03,238 --> 01:02:05,824
.תגיש כדור אחרי כדור

646
01:02:06,033 --> 01:02:10,621
אני זוכר את הפעם שניצחתי
.את קליבלנד. -ניצחת את יאנג 1:0

647
01:02:10,788 --> 01:02:13,290
.יואי ג'נינגס סיים בתשיעי

648
01:02:13,457 --> 01:02:15,459
.סבא שלי לקח אותי למשחק

649
01:02:16,710 --> 01:02:19,421
זה היה המשחק הראשון
.בליגה המקצוענית שהלכתי אליו

650
01:02:19,588 --> 01:02:23,383
,קיד גליסון ניצח את קליבלנד
...ללא קליעה מהיריב. -בחייך

651
01:02:25,886 --> 01:02:28,597
יש לך סדרת משחקים
.נהדרת, באק

652
01:02:29,807 --> 01:02:33,227
?מה זה אמור להביע
.שום דבר-

653
01:02:33,477 --> 01:02:35,187
.תמשיך כך, זה הכול
?למה שלא אמשיך-

654
01:02:37,606 --> 01:02:40,317
אתה יודע את התשובה לכך
.טוב ממני, באק

655
01:02:47,950 --> 01:02:50,411
- משחק שלישי -

656
01:03:17,646 --> 01:03:19,606
!רוץ, לעזאזל

657
01:03:20,774 --> 01:03:23,735
?חוץ! -מה זה היה, לעזאזל

658
01:03:23,902 --> 01:03:27,698
,הייתי יכול הגיע לבסיס
.כששתי הרגליים שלי רכוסות יחד

659
01:03:27,781 --> 01:03:30,409
הוא יכול לעבוד
.כשחקן תאטרון

660
01:03:33,871 --> 01:03:38,459
!דיקי, זהו זה! זהו זה, מותק
!תפסת אותם! קדימה, דיקי

661
01:03:38,625 --> 01:03:41,295
!קדימה, תעשה זאת, דיקי

662
01:03:41,462 --> 01:03:43,797
!זהו, דיקי

663
01:03:45,007 --> 01:03:48,010
!קדימה, "סוקס", קדימה

664
01:03:57,686 --> 01:04:01,023
!פסילה שלישית
.כל הכבוד, דיקי-

665
01:04:02,775 --> 01:04:04,610
!יופי, דיקי

666
01:04:58,288 --> 01:05:03,419
!חוץ. -יש! זהו זה, ילד
!זו זריקה! כל הכבוד, דיקי

667
01:05:08,173 --> 01:05:10,884
?ביל... -כן

668
01:05:11,051 --> 01:05:14,388
אתה חושב שתוכל לתת לי כסף
?לכרטיס לרכבת לפילדלפיה

669
01:05:14,930 --> 01:05:19,268
,ג'ואי, לא נעים לי להטריד אותך
.זה בקשר ל-20 האלף שאתה חייב

670
01:05:19,393 --> 01:05:21,979
?תצטרך לשלם אותם... מה

671
01:05:22,646 --> 01:05:25,816
,אם הכול ברור ביניכם
.אני שמח לשמוע זאת

672
01:05:25,941 --> 01:05:29,862
שמע, ג'ואי, אם אתה במצב כספי
.טוב, אני צריך כמה אלפים

673
01:05:30,946 --> 01:05:33,198
?"מה פירוש "הכול בהימורים

674
01:05:33,365 --> 01:05:36,034
.לקר היה היום הכי טוב בחייו

675
01:05:36,201 --> 01:05:39,538
אבל לולא היה צורך ב-5 שחקנים
.מתוך 9, הם היו אבודים

676
01:05:39,705 --> 01:05:41,874
נצטרך לראות
.איך אדי סיקוט ישחק מחר

677
01:05:42,040 --> 01:05:44,293
.כן, אדי הוא העיקר

678
01:05:50,132 --> 01:05:54,553
ובכן, לשם הלכת. -הפרעתי לך
?לישון אתמול בלילה

679
01:05:54,720 --> 01:05:58,098
,זה לא משנה
.אתה זה שצריך לישון

680
01:06:00,392 --> 01:06:02,478
.אתה לא צריך לדאוג כל כך

681
01:06:02,644 --> 01:06:07,733
אתה תחסל אותם היום. יש לך
.מגרש ביתי. כל העיר תומכת בך

682
01:06:11,570 --> 01:06:14,782
,אם אספר לך משהו
?את נשבעת שלא תספרי לאף אחד

683
01:06:15,866 --> 01:06:17,785
?מה העניין

684
01:06:19,036 --> 01:06:21,747
אחדים מהבחורים
.לא ישחקו בהגינות

685
01:06:21,997 --> 01:06:26,960
,לא! -צ'יק, סוויד, לפטי
.אדי סיקוט, חלק מהאחרים

686
01:06:27,086 --> 01:06:29,463
.אני לא בטוח. -אדי? -אדי

687
01:06:30,214 --> 01:06:33,092
.הם רצו שגם אני אשתתף בזה
?מה אמרת להם-

688
01:06:33,801 --> 01:06:36,095
.אמרתי להם ללכת לכל הרוחות

689
01:06:37,554 --> 01:06:39,890
אבל כעת, כשאני יוצא
,למגרש ואני משחק

690
01:06:40,182 --> 01:06:44,853
לא נוח לי. -יש מישהו
?שאתה יכול לספר לו

691
01:06:45,145 --> 01:06:49,775
.קיד יודע. הוא חייב לדעת
,אני חושב שהוא, כמוני

692
01:06:49,942 --> 01:06:53,445
מחכה שהם ייקחו את עצמם
...בידיים בזמן, עד האליפות. הוא

693
01:06:56,198 --> 01:06:58,700
...הספסל דומה ל

694
01:07:01,412 --> 01:07:04,581
אף אחד לא יכול
.להסתכל לשני בעיניים

695
01:07:05,207 --> 01:07:09,211
אתה עולה למגרש, ואתה לא יודע
.מי מתאמץ ומי לא

696
01:07:17,845 --> 01:07:20,264
.הלוואי שלא הייתי יודעת

697
01:07:20,973 --> 01:07:23,559
.כן, גם אני

698
01:07:24,810 --> 01:07:27,146
!חסל אותם, אדי
!בוא נחסל אותם

699
01:07:27,396 --> 01:07:30,023
- משחק רביעי -

700
01:07:42,453 --> 01:07:46,540
!אדי! אדי
?סיקוט, מה זה היה

701
01:07:46,707 --> 01:07:48,917
.'אתה משחק כמו שחקן מליגה ג

702
01:07:52,171 --> 01:07:55,758
.קדימה, תגיש כדור נמוך
!קדימה, אדי

703
01:07:55,924 --> 01:07:58,177
!קדימה, תכניס אותו הנה

704
01:08:02,097 --> 01:08:06,477
!ג'ו! לרביעי! ג'ו, לרביעי

705
01:08:07,269 --> 01:08:10,063
!זרוק אותו! זרוק אותו

706
01:08:12,024 --> 01:08:17,529
מה אתה עושה? איך יכולת לשחק
?כך? -למה עצרת את הכדור

707
01:08:22,951 --> 01:08:25,662
.שיקרת לי, אדי

708
01:08:29,124 --> 01:08:32,336
,אל תדאג, קומי
.הבחורים יהיו בסדר מחר

709
01:08:38,425 --> 01:08:40,594
- משחק חמישי -

710
01:08:54,483 --> 01:08:56,401
!הגיע לבסיס

711
01:08:59,238 --> 01:09:01,031
.עכשיו זה פלש

712
01:09:20,342 --> 01:09:21,760
!הגיע לבסיס

713
01:09:22,052 --> 01:09:25,347
הגיע לבסיס? בן-כלבה פוזל
!שכמוך, כבר החזקתי אותו

714
01:09:25,514 --> 01:09:29,476
.מי משלם לך? -צא מהמגרש, ריי
!זו ההגשה הכי גרועה שראיתי-

715
01:09:29,643 --> 01:09:31,895
!ואני בליגה שבע שנים
.שמעת אותי, ריי-

716
01:09:32,062 --> 01:09:34,106
!צא מהמשחק

717
01:09:35,023 --> 01:09:37,151
.כולו שלך, קיד

718
01:09:52,875 --> 01:09:57,921
.שלום, באק. -שלום, חבר'ה
.תראו, זה באק ויבר-

719
01:09:59,006 --> 01:10:02,760
,ביש מזל מה שהיה היום. -כן
...לא יכולתי לתפוס. -מה אתה אומר

720
01:10:02,926 --> 01:10:05,137
אבא שלי אומר
.שאתם פשוט מוותרים

721
01:10:05,304 --> 01:10:08,515
הוא אומר שה"סוקס" נכנעו
!ל"אדומים". -הוא לא יודע כלום

722
01:10:09,975 --> 01:10:14,104
!היי! תפסיקו! תפסיקו! די

723
01:10:15,272 --> 01:10:18,525
.תודה על התמיכה בנו
.אדם צריך לתמוך בחברים שלו

724
01:10:18,692 --> 01:10:22,279
אפילו כשהם משחקים
.כמו גלמים? -כן, בייחוד אז

725
01:10:22,696 --> 01:10:25,240
אם מישהו
...לא תומך בחברים שלו

726
01:10:25,866 --> 01:10:28,035
.אי אפשר לומר הרבה לזכותו

727
01:10:29,453 --> 01:10:31,663
?נכון, באק

728
01:10:52,893 --> 01:10:58,107
<i>אני תמיד מפסיד בכוונה
,במשחקים</i>

729
01:10:58,565 --> 01:11:02,528
<i>,במשחקי כדור יפים באוויר</i>

730
01:11:02,694 --> 01:11:07,282
<i>,באתי משיקגו, ואינני מנסה</i>

731
01:11:07,491 --> 01:11:12,204
<i>.הולך לחבוט, מתפוגג ומת</i>

732
01:11:12,329 --> 01:11:15,833
<i>,המזל עומד לצדי</i>

733
01:11:15,958 --> 01:11:19,336
<i>.לכן לא אכפת לי</i>

734
01:11:19,461 --> 01:11:23,382
<i>אני תמיד מפסיד בכוונה
,במשחקים</i>

735
01:11:23,507 --> 01:11:28,720
<i>והמהמרים
.מתייחסים אלינו יפה</i>

736
01:11:34,435 --> 01:11:36,103
.מטורף

737
01:11:36,770 --> 01:11:38,647
לנצח או למות"
"קר חבט היום בסינסינטי

738
01:11:38,730 --> 01:11:42,484
ה'סוקס' משחק אחד לפני הפסד"
".האליפות, בסדרת הטוב מתשעה

739
01:11:43,152 --> 01:11:45,696
- משחק שישי -

740
01:11:54,246 --> 01:11:58,459
.כל הכבוד, ג'ו
!תפיסה יפה. כל הכבוד, ג'ואי

741
01:12:02,629 --> 01:12:06,508
!שקט! שקט
.קר ודאי ייצא מהתשיעי בשלום

742
01:12:06,592 --> 01:12:09,887
,אומרים שזה תיקו
.ושיהיו סיבובים נוספים. רגע

743
01:12:12,222 --> 01:12:14,600
!קדימה, צ'יק

744
01:12:21,774 --> 01:12:23,817
!כל הכבוד

745
01:12:24,234 --> 01:12:27,362
!קדימה, צ'יקי
!אתה מוכרח לעשות משהו, צ'יק

746
01:12:27,613 --> 01:12:29,573
!קדימה, צ'יקי

747
01:12:30,365 --> 01:12:32,534
!קדימה, צ'יקי, תראה לי

748
01:13:00,062 --> 01:13:01,939
!לעזאזל

749
01:13:31,885 --> 01:13:33,429
.פתוח

750
01:13:36,265 --> 01:13:37,599
.שלום, אדי

751
01:13:44,940 --> 01:13:47,651
.איך הולך? -בסדר

752
01:13:47,985 --> 01:13:51,321
עדיין אין מילה מצ'יק
.בקשר לכסף

753
01:13:51,530 --> 01:13:54,992
.לא אכפת לי מהכסף
.לעזאזל-

754
01:13:55,200 --> 01:13:58,036
זו דרך מוזרה
?לגלות זאת, נכון

755
01:14:06,128 --> 01:14:08,505
?מה תעשה מחר, אדי

756
01:14:09,506 --> 01:14:11,550
.אני עדיין לא יודע

757
01:14:14,762 --> 01:14:18,432
.חשבתי שאתה האחראי לעניין הזה
?מה קרה לסאליבן

758
01:14:18,640 --> 01:14:20,934
,הוא עזב את המלון שלו
.אנחנו לא מצליחים לאתר אותו

759
01:14:21,101 --> 01:14:24,938
מה קרה לאטל? -הוא אמר שהפסיד
.את כל הכסף שלו כשקר ניצח

760
01:14:25,147 --> 01:14:27,691
.הוא אומר שנשאר בלי פרוטה
.טוב, שיילכו לעזאזל-

761
01:14:27,900 --> 01:14:31,028
.היה לכם הסכם
.אם נפסיד עוד משחק, זה ייגמר-

762
01:14:31,236 --> 01:14:33,280
,זרקנו ארבעה משחקים
.וקיבלתי כסף רק עבור אחד

763
01:14:33,489 --> 01:14:35,324
אתה לא יודע
.איך הם האנשים האלה

764
01:14:35,574 --> 01:14:39,078
,מרגע שאתה בפנים, זה לתמיד
.אי אפשר להתחרט על עסקה איתם

765
01:14:41,705 --> 01:14:44,625
.אתם קוברים את עצמכם, חמורים

766
01:14:44,833 --> 01:14:46,001
?יש בעיות

767
01:14:47,169 --> 01:14:50,464
.לא, עדיין יש לנו את אדי

768
01:15:04,770 --> 01:15:07,314
עזוב את זה, אדי. אני מכניס
.למשחק את וילקרסון

769
01:15:10,400 --> 01:15:13,779
למה? -לא היית בכושר
.בזמן האחרון

770
01:15:13,946 --> 01:15:15,823
אבל אני מרגיש
.בסדר גמור היום

771
01:15:15,989 --> 01:15:20,119
.אני לא יכול להסתכן, מצטער
.אני מרגיש שלא אוכל להפסיד-

772
01:15:20,285 --> 01:15:22,663
!בטח, אדי. -קיד

773
01:15:23,580 --> 01:15:25,999
.אני לא אחטיא

774
01:15:28,544 --> 01:15:30,379
.תשגיח עליו

775
01:15:36,009 --> 01:15:37,886
.זה הצעד שלך, אדי

776
01:15:45,060 --> 01:15:46,728
!קדימה, אדי! קדימה

777
01:15:48,439 --> 01:15:50,858
- משחק שביעי -

778
01:16:09,501 --> 01:16:12,838
,לדעתך, כמה מחזורים יגיש
?עד שיגמור את המשחק

779
01:16:13,046 --> 01:16:15,090
!לשחק

780
01:16:17,885 --> 01:16:23,390
!אדי, מותק, זהו זה! זה תלוי בך
!קדימה! בוא נחסל אותו

781
01:16:26,935 --> 01:16:27,935
!פסילה

782
01:16:29,062 --> 01:16:30,856
.תשכח מזה, מורי

783
01:16:33,734 --> 01:16:35,402
!פסילה

784
01:16:37,905 --> 01:16:40,032
.פסילה שלישית, אתה בחוץ

785
01:16:47,790 --> 01:16:49,416
!צא מהמשחק

786
01:17:04,056 --> 01:17:05,056
!פסילה

787
01:17:05,349 --> 01:17:06,642
!פסילה

788
01:17:08,811 --> 01:17:10,229
!פסילה

789
01:17:10,437 --> 01:17:12,314
.עוד שני אנשים

790
01:17:13,607 --> 01:17:16,652
!כן! קדימה! זה יופי

791
01:17:36,713 --> 01:17:40,509
!קדימה, אדי! יש לך כוח
!יש לך אש

792
01:17:41,677 --> 01:17:44,346
!קדימה, אדי
!עוד חבטה אחת

793
01:17:44,513 --> 01:17:47,057
,זרוק לו כדור מהיר
.ואחר כך תעבור אותו

794
01:17:47,141 --> 01:17:51,103
!זהו, אדי! עכשיו זה תלוי בך
!בוא נחסל אותו

795
01:17:51,311 --> 01:17:53,689
!יש לך אש

796
01:17:56,150 --> 01:17:59,737
!פסילה שנייה
?ראית את ההגשה הזו-

797
01:18:00,195 --> 01:18:03,407
!קדימה, אדי
!עוד אחת, אדי! עוד אחת

798
01:18:03,574 --> 01:18:06,410
!הוא מגיע! הוא מגיע
!חסל אותו, אדי

799
01:18:07,411 --> 01:18:10,789
!קדימה, תביא הנה
!קדימה, אדי

800
01:18:14,752 --> 01:18:16,545
!הוא בחוץ

801
01:18:32,686 --> 01:18:35,230
וחשבתי שעדיף להישאר
,עם השחקנים הכי טובים שלי

802
01:18:35,397 --> 01:18:37,691
,אם יש לך אמון בבחורים שלך
.הם יחזרו לעצמם

803
01:18:37,858 --> 01:18:41,737
,האדומים" זקוקים למשחק אחד"
.לקחת את האליפות. לכם זה הכול

804
01:18:41,904 --> 01:18:44,907
אין בעיות. -למה
?אתה בטוח כל כך, קיד

805
01:18:45,074 --> 01:18:48,452
,אני חושב שהבחורים חזרו לכושר
,הם ראו את הצוות של מוראן

806
01:18:48,535 --> 01:18:50,788
והם ישחקו בחופשיות
.מעתה והלאה

807
01:18:50,871 --> 01:18:53,791
אני אומר לכם, האיכות באה תמיד
.לידי ביטוי בזמנים קשים

808
01:18:53,916 --> 01:18:57,252
:אדי בא אליי הבוקר, ואמר
."קיד, אני לא אחטיא"

809
01:18:57,419 --> 01:18:59,546
.לפטי ויליאמס חובט מחר

810
01:18:59,713 --> 01:19:01,507
אחד המגישים הכי טובים
.שראיתי אי פעם

811
01:19:01,715 --> 01:19:06,386
הוא אמור לשחק משחק גדול. -יש
?לך הסבר למשחק הבטלני הקודם

812
01:19:06,553 --> 01:19:08,430
?"מה פירוש "בטלני

813
01:19:08,597 --> 01:19:11,558
הם לא נראו נלהבים במיוחד
.מהעבודה שלהם

814
01:19:11,767 --> 01:19:13,727
.אף אחד לא התבטל

815
01:19:13,894 --> 01:19:17,189
,יתכן שהיה להם ביטחון מופרז
,אולי לא היו בכושר טוב

816
01:19:17,314 --> 01:19:21,860
אבל הבחורים מתאמצים. -הם
.התאמצו יותר לצאת מאשר לשחק

817
01:19:22,778 --> 01:19:25,697
אתה באמת חושב
?שתנצח באליפות

818
01:19:25,864 --> 01:19:29,118
.בלי בעיות
.יחס ההימורים גבוה מאוד-

819
01:19:29,326 --> 01:19:34,206
.לבחורים שלי לא אכפת מהמספרים
.הכול יכול לקרות במשחק. הכול

820
01:19:35,207 --> 01:19:39,128
אתה חושב שהבחורים
.ישחקו טוב מחר? -אני מקווה

821
01:19:39,294 --> 01:19:43,215
עליך להגיש טוב משהגשת בפעם
.האחרונה. -אני חושב שאגיש כך

822
01:19:43,632 --> 01:19:45,968
.תודה רבה לך
.אין בעד מה-

823
01:19:47,219 --> 01:19:51,765
שלום, ידידי, אתה רוצה
.שאחתום לך? -אתם תפסידו מחר

824
01:19:51,932 --> 01:19:55,644
.באמת? -זו עובדה
?זו אשתך

825
01:19:57,604 --> 01:20:02,067
?כן, מה זה עניינך
.אם לא תפסידו מחר, היא תמות-

826
01:20:08,991 --> 01:20:12,161
?מי שלח אותך
.נתת הבטחה לאנשים מסוימים-

827
01:20:12,369 --> 01:20:15,456
.בן-זונה. -לא תוכל להגן עליה
,אם אני לא אעשה את זה

828
01:20:15,664 --> 01:20:17,416
.מישהו אחר יעשה

829
01:20:18,041 --> 01:20:21,170
.בסיבוב הראשון, מר ויליאמס

830
01:20:26,717 --> 01:20:29,803
?מה הוא רצה, מותק
.שום דבר-

831
01:20:29,887 --> 01:20:33,682
הוא... יעץ לי
.איך להגיש מחר במשחק

832
01:20:34,016 --> 01:20:35,768
.כל אחד הוא מומחה

833
01:20:39,813 --> 01:20:43,317
<i>אמור, האם תוכל לראות</i>

834
01:20:43,484 --> 01:20:46,862
<i>באור השחר המפציע</i>

835
01:20:47,071 --> 01:20:50,824
<i>,את שראינו בגאווה</i>

836
01:20:50,991 --> 01:20:54,870
<i>,באור הדמדומים האחרון</i>

837
01:20:55,037 --> 01:20:58,874
<i>את הפסים הרחבים
,והכוכבים הזוהרים</i>

838
01:20:58,957 --> 01:21:02,086
<i>,בקרב הקשה</i>

839
01:21:02,294 --> 01:21:05,881
<i>מעל המתרסים ראינו אותם</i>

840
01:21:06,048 --> 01:21:09,802
<i>,מתנופפים בעוז</i>

841
01:21:09,968 --> 01:21:13,555
<i>וברק הזיקוקים האדום</i>

842
01:21:13,680 --> 01:21:17,476
<i>והפצצות המתפוצצות באוויר</i>

843
01:21:17,768 --> 01:21:21,605
<i>הוכיחו במשך כל הלילה</i>

844
01:21:21,772 --> 01:21:25,901
<i>.כי דגלנו עדיין שם</i>

845
01:21:26,527 --> 01:21:34,743
<i>אמור לי, האם דגל הכוכבים
והפסים עדיין מתנופף ברוח</i>

846
01:21:35,411 --> 01:21:40,457
<i>מעל ארץ החופש</i>

847
01:21:41,291 --> 01:21:47,464
<i>?וביתם של האמיצים</i>

848
01:22:06,734 --> 01:22:08,318
,סליחה, אדוני

849
01:22:08,569 --> 01:22:12,573
אני רוצה להמר שבעלי יגיש
.זריקה שלא תהיה תגובה עליה

850
01:22:14,074 --> 01:22:17,661
לדעתי, הוא לא יעבור את הסיבוב
.הראשון. -אני אתערב על 5 דולר

851
01:22:26,420 --> 01:22:30,090
- משחק שמיני -

852
01:22:50,069 --> 01:22:52,404
!תכניס אותו, לפטי
!תכניס אותו

853
01:22:58,035 --> 01:23:03,123
!לך להתקלח, ויליאמס
!תתאמץ, לפטי! אתה מסוגל-

854
01:23:14,134 --> 01:23:16,970
!ג'יימס! תתכונן לשחק

855
01:23:23,143 --> 01:23:26,688
?חרא! מה, לעזאזל, אתה זורק

856
01:23:55,759 --> 01:23:58,178
.רק כדורים מהירים

857
01:23:58,345 --> 01:24:00,472
.כדורים איטיים

858
01:24:00,722 --> 01:24:02,558
.ג'יימס, אתה משחק

859
01:24:11,024 --> 01:24:13,652
,לא לקח לך זמן רב
?נכון, לפטי

860
01:24:18,490 --> 01:24:22,244
אמרתי לך שזה לא יימשך אחרי
.הסיבוב הראשון. קיבלתי רמז

861
01:24:24,496 --> 01:24:25,706
.תודה

862
01:24:39,178 --> 01:24:41,764
.סינסינטי ניצחה עוד סיבוב

863
01:24:41,972 --> 01:24:44,349
.התוצאה: 4-0

864
01:24:44,850 --> 01:24:48,103
,סיבוב קשה? -כן
.אבל הם יתאוששו

865
01:24:48,437 --> 01:24:51,273
!תתאוששו! תתאוששו

866
01:25:36,360 --> 01:25:41,532
סינסינטי: 10 - שיקגו: 5

867
01:25:47,663 --> 01:25:50,874
.החמישה האלה. אולי יותר

868
01:25:51,041 --> 01:25:54,211
,אם תוכיח את זה
.העיר לעולם לא תסלח לך

869
01:25:54,336 --> 01:25:55,796
.כן

870
01:26:07,641 --> 01:26:11,395
הייתה לך סדרת משחקים
.נהדרת. -הפסדנו

871
01:26:13,439 --> 01:26:15,733
.לא היה לנו מזל

872
01:26:16,191 --> 01:26:21,029
.אולי לא היינו טובים מספיק
,אתה מדבר שטויות, קיד-

873
01:26:21,280 --> 01:26:22,990
.ואתה יודע זאת

874
01:26:24,783 --> 01:26:27,745
.בסדר, המשחק השני
?מי המגיש הכי טוב בליגה

875
01:26:27,911 --> 01:26:32,082
?לפטי ויליאמס, נכון
.הוא זורק לכל הכיוונים במגרש

876
01:26:32,583 --> 01:26:35,210
ביקשתי ממנו
.כדור מסובב אחד כל היום

877
01:26:38,547 --> 01:26:40,507
.כדור גבוה. כך

878
01:27:07,117 --> 01:27:10,120
"שחקן פילדלפיה חושף קנונייה"

879
01:27:25,094 --> 01:27:28,222
הערות מרושעות"
מפריעות לשחקנים

880
01:27:28,305 --> 01:27:30,099
משום שהם האמינו
.באמונות טפלות

881
01:27:30,307 --> 01:27:33,977
?שאלה: גיינס אמר משהו
."תשובה: כן

882
01:27:36,063 --> 01:27:39,024
!תחתמו על העצומה
!תראו ל"סוקס" שאנחנו איתם

883
01:27:39,191 --> 01:27:41,360
!די עם השקרים
!תחתמו על המכתב

884
01:27:41,527 --> 01:27:43,320
?את רוצה לחתום

885
01:27:43,445 --> 01:27:46,782
!תחתמו על העצומה
!תחתמו על העצומה

886
01:27:54,373 --> 01:27:59,294
עיתונאים כאלה הם עלוקות"
,שמוצצות דם ספורטאים הגונים

887
01:27:59,503 --> 01:28:04,508
ואסור להרשות להם לעבור
."את הסף של המגרש המקצועני

888
01:28:04,883 --> 01:28:08,053
.אתה עלוקה, יואי
.תמשיך לקרוא-

889
01:28:08,262 --> 01:28:11,181
הכתבים האלה מנצלים"
,מקום יקר-ערך בעיתון

890
01:28:11,348 --> 01:28:16,645
שבו אפשר היה לחשוף מהמרים
ארוכי אף ועבי-שפתיים

891
01:28:16,770 --> 01:28:20,899
."שאורבים לבחורים במגרשים

892
01:28:21,400 --> 01:28:24,653
זה גורם לך להיות גאה בכך
?שאתה כתב ספורט, נכון

893
01:28:27,740 --> 01:28:31,410
קומיסקי מציע פרס"
"של 10,000 דולר על הבאת ראיות

894
01:28:32,578 --> 01:28:35,414
,אני לא רוצה שום פרס
.מר קומיסקי

895
01:28:35,581 --> 01:28:38,000
אבל חשבתי
.שרצוי שתדע מה הולך

896
01:28:38,167 --> 01:28:40,711
,למה חיכית עד עכשיו
?כדי לספר לי את זה

897
01:28:40,919 --> 01:28:43,797
חשבתי שמדובר
,במשחק אחד או שניים בלבד

898
01:28:43,964 --> 01:28:46,675
.שהם ייקחו את עצמם בידיים

899
01:28:46,884 --> 01:28:49,470
.לא רציתי להיחשב למלשין

900
01:28:49,762 --> 01:28:54,183
.אני אשקול את זה
?מה זאת אומרת-

901
01:28:54,349 --> 01:28:57,770
,'אתה בוגר הקולג
.תסביר לי אתה

902
01:29:00,272 --> 01:29:03,067
.זה המועדון שלך, מר קומיסקי

903
01:29:07,529 --> 01:29:10,699
הארי, קשר אותי
.לאלפרד אוסטריאן

904
01:29:10,866 --> 01:29:13,535
ההגנה על הקבוצה שבנית והחזקת

905
01:29:13,660 --> 01:29:15,829
.היא הדבר הטוב ביותר לבייסבול

906
01:29:17,122 --> 01:29:19,666
.תהיה חקירה כלשהי

907
01:29:19,792 --> 01:29:23,629
תפקידנו לפקח
.על החקירה הזו

908
01:29:23,879 --> 01:29:26,548
בעצם, להיראות
.כעומדים בראשה

909
01:29:26,715 --> 01:29:29,760
אל, אם אאבד את השחקנים
.האלה... -אולי לא תאבד אותם

910
01:29:29,927 --> 01:29:33,597
הם אשמים. -מנקודת השקפה
.עסקית, זה לא שייך לעניין

911
01:29:33,764 --> 01:29:36,100
,העיקר הוא שהעסק שלך
,הבייסבול

912
01:29:36,266 --> 01:29:38,769
,יקבל מכה קשה בקופות הכרטיסים

913
01:29:38,936 --> 01:29:40,938
אלא אם כן אתה ושאר הבעלים
תגרמו לציבור לחשוב

914
01:29:41,105 --> 01:29:45,442
.שאתם נקיים לגמרי בעניין הזה
?איך נצליח לעשות זאת-

915
01:29:46,360 --> 01:29:50,447
חשבנו שעם המוניטין שיש לך
,בשירות הציבור

916
01:29:50,614 --> 01:29:53,742
וההערכה הרבה שהאנשים
.רוחשים לך... -נחוץ לנו ראש ועדה

917
01:29:53,909 --> 01:29:56,453
מישהו מחוץ לעולם הבייסבול

918
01:29:56,578 --> 01:29:58,747
...שיש לו סמכויות מסוימות

919
01:29:59,248 --> 01:30:02,751
.סמכויות מלאות
.סמכויות מלאות-

920
01:30:02,918 --> 01:30:05,045
.זה לא יצליח בדרך אחרת

921
01:30:05,212 --> 01:30:07,423
.אנשים לא יאמינו

922
01:30:07,714 --> 01:30:10,134
.סמכויות מלאות

923
01:30:10,300 --> 01:30:13,720
חשבנו שהאיש שניקה את המדינה
מקומוניסטים במהלך המלחמה

924
01:30:13,887 --> 01:30:16,598
הוא האיש המתאים
.לנקות את הבייסבול

925
01:30:17,558 --> 01:30:21,061
אנחנו מוכנים להציע לך חוזה
.לשנתיים. -חוזה לכל החיים

926
01:30:21,228 --> 01:30:23,063
?לכל החיים

927
01:30:23,230 --> 01:30:25,607
,אדם שחושש למקום עבודתו

928
01:30:25,774 --> 01:30:28,444
עלול להעדיף גורם אחד
.על-פני גורם אחר

929
01:30:28,569 --> 01:30:31,196
?אתם לא רוצים בכך, נכון

930
01:30:31,321 --> 01:30:34,366
...נראה לי שחוזה לכל החיים

931
01:30:36,493 --> 01:30:40,038
עליי לחזור לבית המשפט
.תוך חמש דקות

932
01:30:40,706 --> 01:30:43,125
.בואו נדבר על המשכורת

933
01:30:43,792 --> 01:30:47,755
אדם שבימים האפלים
של העימות הגדול האחרון

934
01:30:48,005 --> 01:30:50,632
פעל בתפקידו הרשמי

935
01:30:50,799 --> 01:30:54,636
.נגד ה"הונים" במדינה הזו

936
01:30:54,845 --> 01:30:57,389
.פטריוט ממדרגה ראשונה

937
01:30:57,556 --> 01:30:59,892
.איש משפחה, בן-העם

938
01:30:59,975 --> 01:31:02,394
לנדיס היה ראש המע' המשפטית
.בתיקים בהם שונו החלטות השופט

939
01:31:02,978 --> 01:31:05,355
.הוא אומר שינקה את הבייסבול

940
01:31:05,564 --> 01:31:11,111
.שיתחיל באנשים שעל המדרגות
במשחק המיוחד לנו, האמריק-

941
01:31:11,236 --> 01:31:12,696
.הבייסבול

942
01:31:14,031 --> 01:31:16,700
כבוד גדול הוא לי

943
01:31:16,867 --> 01:31:23,123
להציג בפניכם את השופט
.קנשו מאונטיין לנדיס

944
01:31:26,752 --> 01:31:30,214
חבר מושבעים גדול כונס! תקראו
!את הכול! הבייסבול על הקרשים

945
01:31:30,422 --> 01:31:33,675
!חבר מושבעים גדול כונס
!תקראו את הכול

946
01:31:35,594 --> 01:31:37,679
.להתראות, טמבלים

947
01:31:47,106 --> 01:31:50,150
.אני אמריקני"

948
01:31:51,151 --> 01:31:53,862
.אני מחפש את הקנטינה

949
01:31:54,947 --> 01:32:00,411
...לילה טובה
."לא, לילה טוב, גברתי

950
01:32:12,673 --> 01:32:14,967
.המתן כאן, מר סיקוט

951
01:32:33,652 --> 01:32:37,448
אדי, זה האיש שעובד
.עם חבר המושבעים הגדול

952
01:32:37,573 --> 01:32:40,576
.הוא עלה עליך
.אם תודה, הוא יטפל בך

953
01:32:40,743 --> 01:32:43,787
.אדי. -תחתום על זה

954
01:32:58,552 --> 01:33:00,929
.אני יודע מה אתם רוצים לדעת

955
01:33:02,222 --> 01:33:03,974
.אני יודע

956
01:33:09,063 --> 01:33:10,939
.כן, היינו מושחתים

957
01:33:15,027 --> 01:33:16,987
.היינו מושחתים

958
01:33:21,492 --> 01:33:23,827
?מה הסיפור? מה אמרת להם

959
01:33:24,495 --> 01:33:27,831
?האם זה היה מכור? -מי היה המוח
?קיבלת חסינות, אדי-

960
01:33:27,998 --> 01:33:30,834
.על ההודאה
?קיבלת חסינות? -מה זה

961
01:33:31,210 --> 01:33:35,297
,הם רוצים לסלק את המהמרים
.ג'ו. לא את השחקנים

962
01:33:37,091 --> 01:33:41,095
אני לא רוצה להסתבך. -לא רוצים
.שתיכנס לכלא, רוצים שתעיד

963
01:33:41,261 --> 01:33:42,971
.תחתום כאן

964
01:33:44,640 --> 01:33:47,810
בדרך כלל אשתי... -אתה חייב
.לחתום כדי להעיד, כמו כולם

965
01:33:47,976 --> 01:33:50,604
.אדי חתם על זה. לפטי

966
01:34:08,247 --> 01:34:11,375
?מה הקטע, האפ
.אומרים שהרווחת הון-

967
01:34:11,542 --> 01:34:16,171
כן, בטח, ראיתי מזומנים. הבטיחו
.‏20,000 לאחד, אך קיבלתי רק 5

968
01:34:16,338 --> 01:34:17,881
?מה יכולתי לעשות
?להזעיק שוטר

969
01:34:18,132 --> 01:34:21,009
שיחקת טוב מאוד ביחס למישהו
.שהבטיח להפסיד בכוונה

970
01:34:21,176 --> 01:34:24,054
קרה לי משהו, כנראה. -אתה אומר
?שרימית את המהמרים

971
01:34:24,138 --> 01:34:26,390
.לא! לא! אני מקיים הבטחות

972
01:34:26,557 --> 01:34:29,226
?למה עשית את זה, האפ
?מישהו הכריח אותך

973
01:34:29,726 --> 01:34:31,770
,לכולם יצא משהו מזה

974
01:34:31,895 --> 01:34:35,399
,חשבתי שבלי מגישים נפסיד ממילא
?אז למה שגם אני לא אקבל משהו

975
01:34:35,566 --> 01:34:38,527
,אולי אני מטומטם
.אבל אני לא טיפש

976
01:34:40,487 --> 01:34:43,407
,זה לא היה רע כל כך
?נכון, ג'ו

977
01:34:43,615 --> 01:34:47,911
.היה טוב להוריד את זה מהלב
.פעלת בצורה נכונה, אנו גאים בך-

978
01:34:48,954 --> 01:34:51,832
?ג'ו! הנה! -מה אמרת, ג'ו
?היית שותף לזה

979
01:34:51,999 --> 01:34:56,253
?ג'ו! היי, ג'ו! -מה הסיפור
?מי האחראי? מי תכנן את זה

980
01:34:56,420 --> 01:35:00,549
?למה לקח לך זמן רב כל כך לדבר
!סוויד בחור קשה. -ג'ו-

981
01:35:01,550 --> 01:35:04,219
.תגיד שזה לא כך, ג'ו

982
01:35:04,386 --> 01:35:06,680
.תגיד שזה לא כך

983
01:35:29,745 --> 01:35:32,081
ברצוני להציג בפניכם
,את מר בן שורט

984
01:35:32,289 --> 01:35:35,709
.מר טום נאש ומר מייקל אייהרן

985
01:35:35,918 --> 01:35:41,673
,אולי אתם לא מכירים את שמותיהם
אבל הם טיי קוב, טריס ספיקר

986
01:35:42,049 --> 01:35:46,470
.וזאק ויט של המגזר המשפטי
?"'מי ה"בייב רות-

987
01:35:46,929 --> 01:35:48,931
.אני

988
01:35:50,057 --> 01:35:53,644
.האנשים האלה יטפלו בכם במשפט

989
01:35:54,144 --> 01:35:56,605
:יש לכם רק שתי בררות

990
01:35:56,814 --> 01:36:00,359
,לעשות בדיוק מה שנאמר לכם
.או ללכת לבית הסוהר

991
01:36:00,526 --> 01:36:03,404
אם אתם טובים כל כך, ודאי
?המחיר שלכם לא נמוך. מי משלם

992
01:36:03,570 --> 01:36:06,990
.יש לכם מעריצים רבים בעיר
.אחדים מהם עשירים מאוד

993
01:36:07,157 --> 01:36:10,744
?אולי תאמר שם
:כלל ראשון במשפט קנונייה-

994
01:36:10,911 --> 01:36:14,289
,ככל שאתה יודע פחות
.מצבך טוב יותר

995
01:36:16,834 --> 01:36:20,504
מר רותסטין סבור
שלו ולמר קומיסקי שלכם

996
01:36:20,671 --> 01:36:26,093
,יש אינטרסים משותפים
.פרסומת שלילית תזיק לעסקיהם

997
01:36:27,302 --> 01:36:31,014
.מה הוא רוצה? -את ההודאות

998
01:36:33,225 --> 01:36:38,188
והשחקנים? -אני בטוח שתעזור להם
.להבין מה טוב יותר עבורם

999
01:36:38,397 --> 01:36:40,274
.הם יעשו מה שאומרים להם

1000
01:36:41,984 --> 01:36:45,070
,אילו היה לי כסף
,הייתי שוכר עורך דין משלי

1001
01:36:45,237 --> 01:36:47,948
אבל קומי סירב לתת לנו את
.הבונוסים עבור משחקי האליפות

1002
01:36:48,115 --> 01:36:50,451
מי, לדעתך, משלם
?לעורכי-הדין שלך

1003
01:36:50,617 --> 01:36:52,369
?את חושבת שזה קומי

1004
01:36:54,997 --> 01:36:57,082
.תיישר את הכתפיים

1005
01:36:57,624 --> 01:37:02,838
ודאי. אתה חושב שייתן לשחקנים
?הכי טובים להיעלם ללא מאבק

1006
01:37:04,047 --> 01:37:06,383
.זהו, אתה נראה יפה

1007
01:37:07,843 --> 01:37:10,262
.אני נראה כמו אסיר לעתיד

1008
01:37:10,888 --> 01:37:13,140
!משפט ה"סוקס" מתחיל היום

1009
01:37:13,307 --> 01:37:16,852
תקראו את החדשות! משפט
!הסוקס השחורים" מתחיל היום"

1010
01:37:17,061 --> 01:37:19,396
!משפט ה"סוקס" מתחיל היום

1011
01:37:28,238 --> 01:37:31,742
.זה נראה כמו חופשה מלימודים
.הנה עורך-דינו של קומי-

1012
01:37:31,909 --> 01:37:35,537
.הוא שכר עורכי-דין לבחורים
.חשבתי שקומי יעיד נגדם-

1013
01:37:35,704 --> 01:37:39,917
,תלוי לאיזה כיוון יתגלגל הכדור
,אם יאמר דבר שיזיק לקופה שלו

1014
01:37:40,084 --> 01:37:42,628
.אני אוכל את הכובע שלי
,שלוש הודאות חתומות-

1015
01:37:42,795 --> 01:37:45,756
.קשה לשחק עם קלפים כאלה
,זו שיקגו, ידידי-

1016
01:37:45,964 --> 01:37:48,801
!הכול יכול לקרות. -הנה הם

1017
01:38:37,182 --> 01:38:41,478
,אדוארד סיקוט
,ג'וזף ג'פרסון ג'קסון

1018
01:38:41,645 --> 01:38:45,149
,ארנולד גנדל
,צ'רלס ריסברג

1019
01:38:45,691 --> 01:38:49,695
,אוסקר פלש, פרדריק מקמלן

1020
01:38:49,903 --> 01:38:52,948
קלוד ויליאמס וג'ורג' ויבר

1021
01:38:53,115 --> 01:38:55,659
,מואשמים בזאת בקשירת קשר

1022
01:38:55,826 --> 01:39:00,205
.להונות את צ'רלס מימס

1023
01:39:01,123 --> 01:39:03,709
?מי הוא צ'רלס מימס, לעזאזל

1024
01:39:03,876 --> 01:39:06,712
איזשהו טמבל שהימר עלינו
.במשחקי האליפות

1025
01:39:11,717 --> 01:39:17,639
?מתי נודע לך שיש קנונייה
.על האפשרות שיש קנונייה-

1026
01:39:17,848 --> 01:39:23,020
.סליחה. על האפשרות שיש קנונייה
.זמן קצר לאחר תחילת המשחקים-

1027
01:39:23,187 --> 01:39:27,149
ולא פעלת? -הודעתי
,לראש הוועדה, בן ג'ונסון

1028
01:39:27,274 --> 01:39:29,693
,שכרתי בלשים פרטיים
,לעקוב אחר השחקנים

1029
01:39:29,860 --> 01:39:34,073
ורשמתי את התוצאות
?של כל משחק. -ומה גילית

1030
01:39:34,740 --> 01:39:41,038
שמועות. לא היה שום דבר שהצדיק
.השמצה פומבית של שחקנים ישרים

1031
01:39:42,331 --> 01:39:47,252
אם הם ישרים. -אתה חושב שהם
.חפים מפשע? -אציית לביהמ"ש

1032
01:39:47,419 --> 01:39:49,922
למה אתה מעיד היום
?מטעם התביעה

1033
01:39:50,089 --> 01:39:52,966
.אני חייב זאת לבייסבול
.כלומר, אתה כן מאשים-

1034
01:39:53,133 --> 01:39:55,803
.לא אם הם חפים מפשע
.אבל יש לך חשדות-

1035
01:39:55,928 --> 01:39:59,056
הם הובאו למשפט
.בפני בית דין פלילי

1036
01:39:59,306 --> 01:40:02,851
,אם זה לא חשוד
.אני לא יודע מה כן חשוד

1037
01:40:06,063 --> 01:40:08,232
.הם שוחחו איתי

1038
01:40:08,399 --> 01:40:12,277
הם שאלו אם אני מכיר מישהו
.שישלם, אם הם יפסידו בכוונה

1039
01:40:12,486 --> 01:40:15,155
?וקישרת ביניהם
.אני מכיר כמה אנשים-

1040
01:40:15,322 --> 01:40:18,492
?חשבת לרגע אם מעשיך חוקיים

1041
01:40:18,700 --> 01:40:23,080
?הצגת אנשים שרוצים להיפגש
?"הימור על "האדומים

1042
01:40:23,288 --> 01:40:27,000
,פעלתי בהתאם לרמז, מידע פנימי
.כמו שכל אחד היה עושה

1043
01:40:27,167 --> 01:40:31,922
?כמה הרווחת מהמידע הפנימי הזה
.אפילו לא סנט אחד-

1044
01:40:32,297 --> 01:40:36,343
.הם הרסו אותי במשחק השלישי
?כלומר, השחקנים רימו אותך-

1045
01:40:36,552 --> 01:40:38,929
.אין יושר בעולם הזה

1046
01:40:39,179 --> 01:40:43,183
מכאן שהעדות שלך
?נובעת מנקמה, נכון

1047
01:40:43,726 --> 01:40:48,313
אילו השחקנים היו מושחתים
.והיו מפסידים בשלישי, היית מרוצה

1048
01:40:48,480 --> 01:40:52,735
?אתה חושב שהחזרת להם כגמולם
.אחזיר להם לפני שאצא מכאן-

1049
01:40:53,277 --> 01:40:56,989
,אתה לא מחבב אותי במיוחד
.נכון, ביל? -מובן שכן, בן

1050
01:40:57,239 --> 01:41:00,033
אילו ניהל את העסקה הזו
,בחור חכם כמוך

1051
01:41:00,159 --> 01:41:02,828
.היינו עשירים עכשיו

1052
01:41:06,582 --> 01:41:09,835
?מי נכח באותה פגישה
,צ'יק גנדל-

1053
01:41:10,127 --> 01:41:13,130
,ריסברג, האפ פלש

1054
01:41:13,714 --> 01:41:16,383
סיקוט, ויליאמס, מקמלן

1055
01:41:16,717 --> 01:41:20,888
ובאק ויבר. -ג'ו ג'קסון
.לא נכח בה? -לא

1056
01:41:21,013 --> 01:41:24,266
,אבל הוא ידע מה קורה
.כמו שאמר בהודאה שלו

1057
01:41:24,433 --> 01:41:29,521
איזו הודאה? -ההודאה
.שמסר בפני חבר המושבעים

1058
01:41:29,772 --> 01:41:33,901
אני יכול לבקש מהתביעה
?להציג הודאות-לכאורה אלה

1059
01:41:34,068 --> 01:41:36,403
.הבא אותן, בבקשה

1060
01:41:37,279 --> 01:41:41,033
.הן אינן ברשותנו, כבודו
.הן נגנבו

1061
01:41:45,329 --> 01:41:47,039
!שקט

1062
01:41:49,458 --> 01:41:53,837
,שקט! שבו, ולא
!אורה לפנות את בית המשפט

1063
01:41:54,004 --> 01:41:57,758
.מישהו ודאי שילם הון תועפות
?רותסטין? -או קומיסקי-

1064
01:41:57,883 --> 01:42:01,303
או אולי ההון של רותסטין
?והתועפות של קומיסקי

1065
01:42:02,304 --> 01:42:04,556
"ההודאות נעלמו"

1066
01:42:08,769 --> 01:42:12,856
,אני רוצה שתיסעי לחווה
.אם אלך לכלא

1067
01:42:13,023 --> 01:42:15,317
?אתה חושב שירשיעו אתכם

1068
01:42:18,237 --> 01:42:22,157
תמיד חשבתי שכישרון הוא הדבר
,שהופך מישהו לאדם חשוב

1069
01:42:22,324 --> 01:42:26,245
...שאם אצטיין במשהו
,אנחנו אלה שבאים לראות אותם

1070
01:42:26,370 --> 01:42:28,705
.בלעדינו, אין משחק בייסבול

1071
01:42:29,998 --> 01:42:33,085
,אבל תראי מי מחזיק בכסף
.ומי עומד להישלח לכלא

1072
01:42:33,252 --> 01:42:35,546
.לכישרון אין שום משמעות

1073
01:42:37,256 --> 01:42:39,550
,ואיפה קומיסקי, וסאליבן

1074
01:42:40,384 --> 01:42:42,678
?אטל ורותסטין

1075
01:42:44,054 --> 01:42:46,807
,בחדר האחורי
.סופרים את כספי הרווחים

1076
01:42:49,101 --> 01:42:51,311
.זו הקנונייה האמיתית

1077
01:42:52,563 --> 01:42:57,526
,יכולתם לזכות באליפות
.יכולתם לנצח אותם בקלות רבה

1078
01:42:57,776 --> 01:43:00,320
אף אחד לא יכול
.לדעת זאת עכשיו

1079
01:43:04,825 --> 01:43:07,828
עבדת וחיית
.עם האנשים האלה יום יום

1080
01:43:07,995 --> 01:43:11,165
,היית איתם ברכבות
.בבתי מלון ובמלתחות

1081
01:43:11,331 --> 01:43:15,210
והם מעולם לא דיברו, בכוונה
?או שלא בכוונה, על התכניות שלהם

1082
01:43:15,377 --> 01:43:20,340
.אני מתקשה להאמין בכך
...היחסים ביני לרוב הנאשמים היו-

1083
01:43:20,549 --> 01:43:23,093
?מתוחים. -למה

1084
01:43:23,552 --> 01:43:27,389
,חילוקי דעות. -עם זאת
.היית בטוח שהייתה קנונייה

1085
01:43:27,639 --> 01:43:31,393
.נראה שנטרת להם טינה
.חשדתי שהייתה קנונייה-

1086
01:43:31,560 --> 01:43:33,937
.אמרת שהיית בטוח
.לא, אתה אמרת-

1087
01:43:34,104 --> 01:43:37,608
ואם אתה רוצה, אראה לך
.את המקום בפרוטוקול הדיונים

1088
01:43:38,650 --> 01:43:41,737
?על מה התבססו החשדות האלה

1089
01:43:41,904 --> 01:43:45,032
נראה שאחדים מהשחקנים
.לא התאמצו במידה מספקת

1090
01:43:45,657 --> 01:43:52,122
מר קולינס, האם שיחקת פעם
?כשלא היית בכושר מלא

1091
01:43:52,331 --> 01:43:59,254
,לפעמים. -שיחקת כשדעתך הוסחה
?או כשכעסת, ולא יכולת להתאמץ

1092
01:44:00,089 --> 01:44:03,967
לא. -כשלא יכולת לתת
?משחק טוב במאה אחוזים

1093
01:44:04,093 --> 01:44:06,553
?כשלא התאמצת במידה מספקת

1094
01:44:06,887 --> 01:44:12,393
לא, מעולם לא. -אם כך, אתה
.אדם יוצא מהכלל, מר קולינס

1095
01:44:12,601 --> 01:44:17,189
,אתה אמרת זאת, לא אני. -כבודו
?מותר לי לומר משהו, בבקשה

1096
01:44:17,356 --> 01:44:19,775
האיש הזה לא שואל את השאלות
?הנכונות. -יכול להיות פה סדר

1097
01:44:19,900 --> 01:44:23,529
הוא כורך את כולנו יחד. מי הוא
!שידבר? קולינס לא יודע לשחק

1098
01:44:23,737 --> 01:44:26,865
...כבודו, ברשות בית המשפט
!שב, באקי. -שתוק-

1099
01:44:27,366 --> 01:44:31,203
ברשות בית המשפט, אני רוצה
.להעיד. -תעיד כשיקראו לך

1100
01:44:31,745 --> 01:44:35,499
.ואם לא יקראו לי? -שב, בבקשה
?רגע, מה אם לא יקראו לי-

1101
01:44:35,707 --> 01:44:38,252
,שב! -כבודו
.אני רוצה משפט נפרד

1102
01:44:38,377 --> 01:44:40,796
העובדה שמעולם לא לקחתי סנט
!לא נאמרה אף פעם

1103
01:44:40,879 --> 01:44:43,507
!יש לי 327 חבטות בסדרה הזו
!לא טעיתי אפילו פעם אחת

1104
01:44:43,674 --> 01:44:46,385
מאשימים אותי בקנונייה
!שלא היה לי שום קשר אליה

1105
01:44:47,636 --> 01:44:51,974
שב, מר ויבר, אחרת, אעצור אותך
.על ביזיון בית המשפט

1106
01:44:52,141 --> 01:44:54,059
.בחייך, באק, שב

1107
01:44:54,184 --> 01:44:56,729
אף אחד לא מתעניין
.בממוצע החבטות שלך

1108
01:45:00,816 --> 01:45:03,861
התביעה רוצה לערוך
?חקירה נגדית

1109
01:45:04,153 --> 01:45:05,571
.לא, כבודו

1110
01:45:08,365 --> 01:45:12,870
המשפט יימשך מחר, ומאמן"
,הסוקס השחורים', קיד גליסון'

1111
01:45:13,036 --> 01:45:16,290
".צפוי לעלות לדוכן העדים
?'מה הקטע עם 'הסוקס השחורים

1112
01:45:16,457 --> 01:45:19,084
חכמולוגים. העיתונאים
.חושבים שהם חכמולוגים

1113
01:45:19,209 --> 01:45:22,504
,אני רוצה רק לחזור לשחק
.ולשכוח מזה

1114
01:45:23,130 --> 01:45:26,008
.אני לא יודעת אם ירשו לך, ג'ו

1115
01:45:26,175 --> 01:45:29,052
אומרים שאסור
.שיהיו רמאים בבייסבול

1116
01:45:29,178 --> 01:45:32,306
!שיחקתי טוב
!הם מוכרחים לתת לי לשחק

1117
01:45:34,725 --> 01:45:37,144
?אם לא ייתנו לך, מה תעשה

1118
01:45:40,314 --> 01:45:41,899
.אני לא יודע

1119
01:46:01,919 --> 01:46:05,047
כמה זמן שיחקת
?בליגה המקצוענית, מר גליסון

1120
01:46:05,214 --> 01:46:08,342
.זמן רב, יותר מ-20 שנה
.הייתי מגיש

1121
01:46:08,509 --> 01:46:12,429
כמגיש, ודאי הייתה לך
.שליטה רבה בתוצאות המשחק

1122
01:46:12,763 --> 01:46:16,058
לפעמים הייתה לקבוצה השנייה
.שליטה רבה יותר משהיתה לי

1123
01:46:16,225 --> 01:46:19,520
אבל כן, לחובט ולתופס
.יש את רוב השליטה

1124
01:46:19,645 --> 01:46:24,525
האם בזמנך, מהמרים היו מעורבים
?בספורט? -כן, איך תמנע זאת

1125
01:46:24,608 --> 01:46:28,070
האם היו מקרים שבה
?הפסידו במשחקים בכוונה

1126
01:46:29,363 --> 01:46:33,033
שמעתי סיפורים. -האם
?מישהו ניגש אליך אישית

1127
01:46:33,158 --> 01:46:35,327
.לא, לא אישית

1128
01:46:35,494 --> 01:46:38,580
...יצא לי שם של

1129
01:46:38,705 --> 01:46:42,626
אני אדם שלא עושה
.דברים כאלה

1130
01:46:42,793 --> 01:46:48,340
כלומר, מעולם לא חשבת
...ליזום עסקה? -לא, אני מעולם לא

1131
01:46:51,510 --> 01:46:56,306
...אבל אני יכול להבין למה
,אם שחקן מרגיש שעושקים אותו

1132
01:46:57,891 --> 01:47:00,644
,ומתחבר אל טיפוסים מפוקפקים

1133
01:47:00,811 --> 01:47:03,313
,והם עובדים עליו
...איך יוכל

1134
01:47:05,399 --> 01:47:09,695
,אנשים הם רק בני אדם
...אבל אני מעולם לא

1135
01:47:10,028 --> 01:47:12,573
,אני לא קדוש
...או משהו כזה, אבל

1136
01:47:12,740 --> 01:47:16,744
אתה לא צריך להתנצל
.משום שאתה ישר, מר גליסון

1137
01:47:20,414 --> 01:47:24,960
מה דעתך על השחקנים שלך
?עכשיו, מר גליסון

1138
01:47:34,553 --> 01:47:38,557
אני חושב שהם מועדון הבייסבול
.הגדול ביותר שהיה אי פעם. נקודה

1139
01:48:10,380 --> 01:48:13,509
.שלום, באק. -שלום, בחורים

1140
01:48:13,717 --> 01:48:16,178
ראיתי אותך היום
.מחוץ לבית המשפט

1141
01:48:16,720 --> 01:48:18,889
?קרקס רציני, נכון

1142
01:48:19,098 --> 01:48:23,268
?מה שאומרים שם נכון
?על ג'ו והאחרים

1143
01:48:23,435 --> 01:48:25,729
אל תשפטו אותם
.בחומרה רבה מדי

1144
01:48:26,397 --> 01:48:29,733
כשמתבגרים
.הדברים נעשים... מסובכים

1145
01:48:29,900 --> 01:48:33,112
אבל אתה לא עשית
?שום דבר רע, נכון, באק

1146
01:48:33,404 --> 01:48:35,739
.אולי לא התבגרתי

1147
01:48:45,499 --> 01:48:48,168
,אני עדיין מתרגש מאוד מהמשחק

1148
01:48:50,379 --> 01:48:53,215
.כמו שהתרגשתי כשהתחלתי לשחק

1149
01:48:53,382 --> 01:48:58,345
,אתה יוצא לשם
.המושבים מלאים, וכולם מריעים

1150
01:48:59,430 --> 01:49:02,891
.כאילו כל העולם בא לראות אותך

1151
01:49:03,016 --> 01:49:06,103
,ובתוך כל זה נמצאים השחקנים
.והם מעודדים זה את זה

1152
01:49:06,270 --> 01:49:10,315
,המגיש זורק
,ואתה מחפש את הכדור

1153
01:49:10,983 --> 01:49:14,319
,ופתאום אין שום דבר במגרש
.רק אתה והוא

1154
01:49:15,863 --> 01:49:18,574
,לפעמים, כשההרגשה נכונה

1155
01:49:18,741 --> 01:49:21,326
...יש שם קצב ו

1156
01:49:21,452 --> 01:49:25,289
,המחבט נכנס לכל זה
.ופוגש בכדור

1157
01:49:25,456 --> 01:49:28,751
,כשהמחבט נפגש עם הכדור
.אתה מרגיש שהכדור נכנע

1158
01:49:28,917 --> 01:49:31,336
.אתה יודע שהוא יעבור מרחק רב

1159
01:49:32,004 --> 01:49:35,382
,ולעזאזל
.אתה מרגיש שתחיה לנצח

1160
01:49:39,970 --> 01:49:42,264
.אני לא יכול לוותר על זה

1161
01:49:43,849 --> 01:49:46,393
.בעד שום הון

1162
01:49:47,936 --> 01:49:50,689
?לדעתך, מה יפסקו מחר

1163
01:49:51,690 --> 01:49:55,903
,בשנה הבאה, כשתביט בבסיס ה-3
.תראה את ויבר משחק בכל הכוח

1164
01:50:01,200 --> 01:50:06,455
האנשים האמורים מואשמים"
,גם בקשירת קשר להטות משחק

1165
01:50:06,622 --> 01:50:11,376
עבירה שהעונש המרבי עליה
,הוא חמש שנות מאסר

1166
01:50:11,543 --> 01:50:13,921
."ואלפיים דולר קנס

1167
01:50:14,129 --> 01:50:19,093
,מישהו רוצה להצהיר הצהרה
.לפני מתן פסק הדין? -אני, כבודו

1168
01:50:19,551 --> 01:50:22,137
.בסדר, מר ויבר

1169
01:50:22,471 --> 01:50:26,475
אני רוצה שיירשם במקום כלשהו
,שביקשתי משפט נפרד, וסירבו לי

1170
01:50:26,975 --> 01:50:29,686
שהראיות לגבי המשחקים שלי
,בעונת האליפות לא התקבלו

1171
01:50:29,937 --> 01:50:32,815
ושלא ניתנה לי אפשרות
.להעיד לטובתי

1172
01:50:33,023 --> 01:50:36,402
.כך יירשם. -מלכודת גדולה

1173
01:50:38,821 --> 01:50:42,074
האם ראש חבר המושבעים מוכן
.לקרוא את פסק הדין? -כן, כבודו

1174
01:50:44,952 --> 01:50:47,413
...אנחנו מוצאים שהנאשמים

1175
01:50:48,747 --> 01:50:52,126
אינם אשמים באף אחד
.מסעיפי האישום

1176
01:51:00,467 --> 01:51:03,011
זו הייתה הונאה גדולה יותר
.מההונאה במשחקים

1177
01:51:03,178 --> 01:51:06,598
.מהמרים: 8, בייסבול: 0

1178
01:51:09,309 --> 01:51:13,981
,קיבלת בחזרה את המועדון שלך
.קומי. -הם עוד ישלמו על זה

1179
01:51:45,721 --> 01:51:49,224
!תראו מי כאן
?עולם קטן, נכון-

1180
01:51:51,226 --> 01:51:54,438
!פנו דרך ל"סוקס" הנקיים
.(גם: גרביים)

1181
01:51:55,397 --> 01:51:57,900
?איך אתה מרגיש, ג'ו
.כמו מיליון דולר! -כל הכבוד-

1182
01:51:58,067 --> 01:52:02,154
,ראיתי עורכי-דין בחיי, אבל לכם
.בשיקגו, יש עורכי-דין אדירים

1183
01:52:02,321 --> 01:52:05,324
הם מסוגלים לשכנע בופאלו
.להיפרד מהעור שלו, אם הם רוצים

1184
01:52:05,491 --> 01:52:09,119
?מה אמרתי לך
.זה היה בכיס כל הזמן

1185
01:52:11,580 --> 01:52:14,708
,למרות פסק הדין של המושבעים"

1186
01:52:15,501 --> 01:52:18,545
,אף שחקן שמטה משחק

1187
01:52:19,296 --> 01:52:23,133
,אף שחקן שמתחייב
,או מבטיח להטות משחק

1188
01:52:23,967 --> 01:52:27,679
אף שחקן שנפגש עם שחקנים
לא ישרים ועם מהמרים

1189
01:52:29,515 --> 01:52:33,894
במקומות שבהם דנים באפשרויות
,להטות משחק בייסבול

1190
01:52:34,019 --> 01:52:37,439
ואינו מדווח על כך מיד
למועדון שלו

1191
01:52:37,689 --> 01:52:41,402
לא ישחק שוב
."בבייסבול המקצועני

1192
01:52:56,750 --> 01:53:00,963
ניו-ג'רזי 1925

1193
01:53:04,800 --> 01:53:08,095
השחקן במרכז לא מספיק רחוק
.מהחובט. -הוא חדש

1194
01:53:08,220 --> 01:53:11,223
,לעזאזל
.הוא נראה בדיוק כמוהו

1195
01:53:11,557 --> 01:53:17,938
.כמו מי? -זה לא יכול להיות
.הוא "יישרף", אם ישחק קרוב כל כך-

1196
01:53:30,325 --> 01:53:32,995
?איך הוא הצליח לחזור לשם
?מי השחקן הזה-

1197
01:53:35,497 --> 01:53:38,500
?זה הוא. מה שמו של החדש

1198
01:53:38,667 --> 01:53:41,462
.לא נראה לי שהוא חדש כל כך
.כתוב ששמו בראון-

1199
01:53:41,587 --> 01:53:44,673
.קל לשנות את השם
?זה הוא. -מי

1200
01:53:45,591 --> 01:53:49,386
.זה ג'ו ג'קסון
.מה? -עזוב שטויות-

1201
01:53:49,553 --> 01:53:52,931
מי זה ג'ו ג'קסון? -תראה איך
.הוא חובט בשלנו, הוא מחסל אותם

1202
01:53:53,015 --> 01:53:55,768
.זריקה כפולה, שתי הקפות מלאות
,שחקני ליגה ג' מרווחים סנטים-

1203
01:53:55,893 --> 01:53:58,103
ג'קסון הרוויח הון
.באותם משחקים

1204
01:53:58,270 --> 01:54:02,107
?זה הוא. -ראית אותו משחק
.כן, ראיתי תמונות-

1205
01:54:02,357 --> 01:54:04,276
...תמונות

1206
01:54:05,027 --> 01:54:08,989
?אני ראיתי אותו משחק. -באמת

1207
01:54:10,157 --> 01:54:12,326
?מה דעתך

1208
01:54:13,869 --> 01:54:18,040
.הוא היה הכי טוב
.רץ, חבט, הגיש

1209
01:54:19,291 --> 01:54:21,251
.הוא היה הכי טוב

1210
01:54:25,464 --> 01:54:28,258
?מה דעתך? זה הוא

1211
01:54:30,010 --> 01:54:31,512
.לא

1212
01:54:33,138 --> 01:54:35,182
.אותם בחורים נעלמו

1213
01:54:38,310 --> 01:54:41,105
!קדימה! קדימה

1214
01:54:49,571 --> 01:54:52,032
,אל תחליק לבסיס
.אתה תשיג את הכדור

1215
01:54:52,324 --> 01:54:54,243
!הגיע

1216
01:54:56,161 --> 01:55:00,416
?בראון, מה? -מיהו ג'ו ג'קסון

1217
01:55:00,582 --> 01:55:04,086
אחד השחקנים
.שהטו משחקים ב-1919

1218
01:55:04,253 --> 01:55:08,549
.אחד מאותם טמבלים משיקגו, ילד
."אחד "הסוקס השחורים

1219
01:55:25,816 --> 01:55:28,736
ג'ו ג'קסון 'היחף' ושאר שחקני"
ה'סוקס' שנאסר עליהם לשחק

1220
01:55:29,027 --> 01:55:31,655
.לא שיחקו יותר בליגה המקצוענית

1221
01:55:31,905 --> 01:55:35,325
באק ויבר ניסה לטהר את שמו
.מדי שנה, עד יום מותו

1222
01:55:36,118 --> 01:55:38,912
."ערעוריו נדחו

1223
01:57:58,124 --> 01:58:01,124
"הימור מכור"

1224
01:58:01,225 --> 01:58:05,225
עברית: גילה דקל

1225
01:58:10,827 --> 01:58:16,827
<i>:הובא, נערך וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>